Bobiko :תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL
רומא עונה 2 פרק 8
:נכתב ע"י טוד אליס קסלר
:בוים ע"י קארל פרנקלין
,משחר ההיסטוריה שלנו
אנו אנשי רומא .היינו איתנים ועזים
אך גם גסי רוח .ובריות מתבודדות
רק כאשר נשאנו לנו נשים
.עלייתנו לגדולה באמת החלה
אלו הן נשות רומא
,עם מוסריותן המחושלת
,וטוהר מידותיהן הצנועות
.שכבשו את העולם
לאור יושרן
אנו הגברים פסענו בנתיביה .המסוכנים של התהילה
,אלו הן נשות רומא
אשר הגנו על לב ביתנו
בעוד אנו הגברים .העלינו באש את קרתגו
,אלו הן נשות רומא
שכמו הזאבה הקפיטולינית שהניקה
,את רומולוס ורמוס
,גידלו אומה של מדינאים נבונים
.ולוחמים בלתי מנוצחים
ובשמם של הגברים
אני מנצל רגע זה .בכדי להודות לכולכן
,בבוא העת
אני אבטיח שאתן הנשים
תבואו על שכרכן .בעבור מידותיכן
בעתיד, אחוקק חוקים
שיניבו פוריות
.וקדושה במוסד הנישואין
אחוקק חוקים
,שינהגו ביד קשה בניאוף
,פריצות
.והפקרות מכל סוג
.אלו מילים נעלות
.רעיון טוב ביותר .אני אזכור אותו
.אם תסלחו לי
?מה דעתך
?נאומך .מרשים ביותר
.מאוד משעשע .הן גמעו זאת בשקיקה
.התכוונתי לכל מילה
כן, אני באמת .חושב שהתכוונת
כשלעצמי, אני סבור שנשות רומא הישנה
היו חבורה של נשים .פרוצות ואלימות
.נסכים שאנו חלוקים בדעותינו
הנה הנערה הצעירה .שעליה סיפרתי לך
.היא מאוד ייצוגית
.כהוראתך ,משפחה ללא רבב
,צעירה, בריאה ,בעלת פוריות
?כמה ילדים .רק אחד-
.בן, טיבריוס
.הצג אותי
קיסר, הרשה לי להציג בפניך את
.אלפידיה, ואת בתה ליוויה
.לכבוד לי
,אמרי לי ?התרצי להינשא לי
...ארצה בכך
.אם בעלי לא יתנגד
?מה שמו .קלאודיוס נירון-
.אני מכיר את המשפחה .אנשים טובים הנאמנים לעמם
.הם לא יתנגדו לגירושין
.לא, בטוחני שלא, אדוני
.מצוין
.דאג לפרטים
.היא תיטיב עימי
,כעת לעניינינו האחרים
לפני שאני צולל חזרה .לביצה הנשית הזו
זהבו של הורדוס במרחק מה .מחופי אוסטיה, ממתין לגאות
פעלתי בצוותא עם האיש של אנטוניוס, פוסקה
.על דרכי העברה
חשבנו להשתמש בקולגיום ,של אוונטין כמשלחת התובלה
.אם תיאות להסכים
.זה רעיון טוב ,אלו אנשים הנאמנים לשנינו
.לי ולמרקוס אנטוניוס .זה רעיון טוב
.וודא שכל העניין יישמר בסוד
אני חפץ בכושר .התכחשות מוחלט
,אם עניין השוחד ייוודע ברבים
.אנטוניוס ישא באשמה לבדו
,אבא, כשנגיע לירושלים
?דוד לוי יהיה שם
.יתכן .יתכן שלא
?זוכר שנפגשנו לראשונה
.בבית דודנך .כן-
,ראיתי אותך וחשבתי
הנה, הנה אדם .טוב בשבילי
אולי לא מתלבש יפה ,כפי שהייתי רוצה
.אך אדם טוב
,חלפו שנים רבות עד עתה
.ומעולם לא הוכחת לי ששגיתי
?אבא, הגענו כבר
.זה נהדר ?אוכל לקנותו
.כל שתרצי, אהובתי
.קרמל קטן שלי
...מדוע שלא
,תכנסי ותראי
?אם יש דבר נוסף שתרצי
.אתה כה טוב אלי
.לכי לך
.אל תמהרי
היה מוטב לו הייתי בוחר .ברכב תובלה פחות בולט
.זהו האפיריון השלישי שבמובחריי ,אתה מספיק חסר ייחודיות
.בשביל שנינו
המשלוח מממלכת יהודה ?כבר הגיע
,אינך צריך להיות מוטרד מהן הן לא מבינות
.מילה מדברינו ?לא כך, יקירותיי
בני המעמדות הנמוכים .מבינים יותר ממה שאתה חושב
.בכנות, אתה מגוחך מדי
.אנו גונבים מהמפקדים עלינו
שום אמצעי זהירות שננקוט בו .לא יהיה מגוחך מדי
.לא הייתי קורא לזה גניבה
זו רק עמלה קטנה כגמול על שירותינו
.הם אפילו לא יבחינו בגירעון .אל תשטה בעצמך-
אנו גנבים. אם אנטוניוס ,או אוקטביוס יגלו זאת
.שנינו נוצא להורג
.הם לא יגלו
?היכן ומתי נוציא את חלקנו
אנשי האוונטין יבצעו העברה
.למקדשו של סטורן בלילה ,אתה ואני
.נהיה עם הזהב עד לעלות היום
.הבא עבדים שיש לך אמון בהם
.שלום, מאסינוס .ג'וקסטה-
מדוע לכל הרוחות אתה ?נוסע באפיריון כה מקושט
הייתי בטוחה שבעלי מנהל ,רומן חשאי עם שחקנית
.או מספר פרוצות
.כה משעשע
?אז לאן פנינו מועדות
,הזהב יגיע מחר לאוסטיה .למספנות הארגונאוטים
:שם הספינה .כתר טריטון
.אנו נמשיך משם
?בנהר או בדרך
אמרתי לאנשיהם של אוקטביוס .ואנטוניוס שנמשיך בנהר
.לכן נמשיך בדרך
.ונימנע מהדלפה בנושא
.פקחי
,לאף אחד
לאף אחד אסור לדעת .מה המשלוח מכיל
.הסודיות חיונית
.איעזר בראסקה ואנשיו .הם אמינים
.הם לא שואלים שאלות .טוב-
,אך פולו הולך לטפל בזה .לא אתה
אבל תמיד טיפלתי .בענייני אוסטיה
.זה שונה
,אינך בוטח בי ?בזה מדובר
.אני סומך עליך
,אוקטביוס ואנטוניוס .שניהם מכירים את פולו
.הם בוטחים בו
,במידה ומשהו ישתבש .האשמה לא תהיה עלינו
.זה בסדר גמור
.אני מבין
.האיש השלישי הארור
.התה שלך, דומינה
!עזרה !עזרה
!עזרה, מישהו
!עזרה
.הזעק רופא, הזעק רופא .זו אירני
.יש דם .יש דם
.היא תרפא אותך .אל דאגה
.איני חושבת
.היא תרפא אותך
.אנא, ללא שריפה
.במולדתי אנו נקברים
.אל תדברי כך
.ללא שריפה
,עטפני בתכריכים שחורים
.וקבור אותי בשדה פתוח
.בלי עצים .בלי עצים
.את לא עומדת למות
.הבטח לי
.איני מבטיח כלום .אינך עומדת למות
.הבטח לי
,כשתזקיני ושיערך יאפיר
.אני מבטיח לקוברך
.אם אהיה בן החיים
קרוב לוודאי שאת כבר .תינשאי לבעלך השני עד אז
...התינוק
?היה זה בן או בת
.בן
.קבור אותו עימי
.אל תתעצב
.אתה גורם לי לבכות
אל האלים שיתכן ,שמכירים אשה זו
,כאחת משלהם
.אנא האזינו לאמרתי
,אנו כאן מכנים אותה אירני
אך היא כונתה אדלה ,בארץ מולדתה
.במקום מסוים מעבר לנהר הריין
.איני יודע בביטחה היכן
.בכל אופן, אתם תכירוה
.היא היתה אשה טובה
.היא תמיד דיברה בשבחכם
,אז אנא מכם דאגו לה
.ולילדינו
,שמי הוא טיטוס פולו
,לשעבר מהליגיון ה-13
.בעלה
לא תמיד נהגתי בטוב עימה .כפי שהייתי צריך
,אתן לכם את חיי ,לעשות בהם כטוב בעיניכם
.באם תבטיחו את אושרה
.זה מאסקיוס, אדוני .באו בדרכם צרות
.לך
.אל תזוז, מאסקיוס .אל תזוז
.בזהירות, ממזר שכמותך .אל תמרוט אותי כעוף
?מה קרה ...מארב-
בדיוק לפני שהגענו .לשערי אוסטיה
.כולם, מלבדי ומלבדו, מתים
.הזהב .אבד-
?יש לך מושג מי תקף אתכם
לא. אף שהם פעלו .באופן טוב מאוד
.הם לא נתנו לנו הזדמנות
,ואח
.הם ציפו לבואנו
.בסדר גמור
הזעק את כל אנשינו, אמור .להם להשתרע בכל העיר
,שחד, ענה .הרוג במקרה הצורך
.גלה מי עשה זאת
.את, השארי לצד פולו .וודאי שיקבל את כל הדרוש לו
אנשיי משתרעים על פני .כל העיר בחיפוש אחריו
אנו נגלה מי האחראי .לכך במהרה
אינך יכול לשקוט .על מעשה שכזה
לאדם שאיבד את ,הונו של שליטו
.אתה מפגין מעט בושה
.נהגתי בכל הזהירות הראויה .נעזרתי באנשיי הטובים ביותר
?נעזרת בטיטוס פולו
.לא
?מדוע .הוא המובחר שבאנשיך
אשתו מתה עליו ,אתמול בעת לידתה
.לכן נעזרתי באיש אחר
.אני מבין .אני מבין
...ובכן
.מאוד נוח
.איני יורד לסוף דעתך
האדם היחיד שאנו יודעים שאוקטביוס שם בו מבטחו
מוחלף ברגע האחרון ?בידי מי יודע מי
.זה מאוד נוח
אתה מאשים אותי ?במתן יד בדבר
אני יכול באותה קלות .להאשים אותך
.או את לפידוס, אם כבר .מגוחך-
.אף אחד לא מאשים מישהו
היתכן שאחד מאנשיך ?בגד בך
,הכל אפשרי .אך אני מפקפק בכך
?מדוע
.הם יראים מפניי
?אם כך, מי .שאלה טובה-
אם זה לא אחד ?מאנשיי, אז מי
אל תטיל את האשמה .למקום אחר
היתה לך משמורת .על נכסינו
.אובדנו הוא באחריותך
.אני מבין .אמצא את רכושכם ואחזירו
.דאג לעשות זאת
אתה מודע להשלכות .של כישלון
.אומר לך מי זה היה
.גאלים
אתערב על כל סכום כסף .שאלו היו גאלים
,הם מתרבים כמו ארנבות .אתה יודע
לא מכירים במושג .עבודה לשם פרנסה
.גנבים, ברובם
.אני יודע שזה היית אתה
.אני יודע
.אתה ואנטוניוס בגדתם בי
...אני מבטיח לך .לא, לא, לא-
,אני מבטיח לך
.ששניכם תשלמו
.אח ורינוס .ברוך הבא, שב
.שתה מעט יין .פנו מקום לקפטן, בחורים
?באת לבדך
?אתה חוגג משהו
.לא, אנו פשוט אנשים שמחים
רכוש שהיה באחריותי .נגנב אמש בדרכו לאוסטיה
.אבוי ?איזה נכס בדיוק
.רכוש השייך למדינה
.זה לא מבשר טוב
,מכעיס, אני בטוח .איכות הנכס
אכן. -זה לא ?אנחנו, לא כך
?עם רכוש המדינה ?אנחנו
.לא, לא נעז
.לא, לא אנחנו
.לא אמרתי שכן
?אם כך, רק ביקור ידידותי
במידה וייוודע לך ,מי עשה זאת
.בטוחני שתבוא ותאמר לי .ללא ספק-
לא אסבול אנשים שבזזו .מחברנו הקפטן. זה משפיל
.זה גורם לכולנו להיראות רע
,מה הוא הכיל ?רכוש המדינה
.אין זה משנה
לא אוכל לעזור אם לא אדע .אחר מה אנו מחפשים
.אתה צודק
.אל תטריד עצמך .כבר עזרת יותר ממספיק
.תודה לך, ממיו .אראה אותך שוב בקרוב
.תמיד תענוג
.עצתי לך, בדוק בקרב אנשיך
,בעסקים מסוג זה .כמעט תמיד זה מישהו קרוב
,לך ואמור לקוטה, אסרבו
ולשאר המפקדים .שאני צריך לראותם היום
?אסרבו .שמעת אותי-
הייתי רוצה שתיקח זאת במעט .יותר רצינות. -דברים כאלו קורים
.מדובר בסכום כסף לא קטן .יותר כספים יבואו ממקום אחר-
ישנם אלף דוכסים וראשי מושבות .החפצים להיות למלכים
אך אתה נשדדת כאילו .היית בעל חנות זוטר
אמור לי, מדוע אתה חש ?בעלבון כה אישי מכך
.זהו עלבון גס ואישי כלפיך
מישהו במקום כלשהו תמיד ימעיט .בכבודי. זהו מחיר התהילה
מרקוס אנטוניוס אינו .מישהו במקום כלשהו
.הוא עמיתך וגיסך
אם בידך הוכחה שמרקוס אנטוניוס .הוא האחראי לכך, אמור לי
?מי עוד ידע על המשלוח ?מי זה יכול להיות
?לפידוס .מאוד יתכן שזה קרה-
מתקבל על הדעת .שזה היה מקרי
.לו היתה זו יד המקרה .זה היה אנטוניוס
,מאז שהתפייסנו .הוא נהג עימי רק ביושרה
איני מתכוון לסכן את בריתנו .רק משום שאינך מחבב אותו
בידי הוכחה שהוא אף .לא נוהג עימך בהגינות
.הוא מחשיבך לשוטה
?למה כוונתך
סלח לי, סברתי שמוטב יהיה .אם לא אספר לך
,בריתך עימו ...היא רווחתה של הרפובליקה
!דבר
.נישואי אנטוניוס לאחותך כוזבים
.הוא שכב עם אמך כבעבר
לא יתכן. אנטוניוס לא היה ,מעז לבזותי בצורה כזו
...ונוסף על כך, אוקטביה
.אוקטביה היתה אומרת לי
יש לה מניעים משלה .לשמור על שתיקה
דומינה, בנך מזמנך
.לארוחה עת ערב
.אמרי לו לא .אני הולכת לתיאטרון
.הוא אמר שזה חשוב .הנוכחות בגדר חובה
.הוא נעשה יותר ויותר שתלטן
?מי עוד מגיע
.רק המשפחה
.תודה לכולכם שהגעתם כה מהר
יש לי עניין בהול שאני .רוצה לדון בו עימכם
?איתם .סבלנות, קוטה-
אני חושב שימצא חן בעינך .מה שאני עומד לומר
תמכור לנו במחצית המחיר .את שמן הזיתים? -לא
ליתר דיוק, חשבתי לשים רגלי .עמוק בעסקי התבואה
יחסיי עם אח ורינוס .הגיעו לשיאם
חשבתי שהגיע הזמן .לשים קץ ליהירותו
.אם כך, זה היית אתה
.אתה שדדת את זהבו
?באיזה זהב מדובר
הזהב שכל פושט יד .ברחוב מדבר עליו
.זה היית אתה .יתכן שכך, איני אומר שכן-
.יתכן שכך היה ?והסתרת זאת מפני-
?הסתרתי ממך .אל תתלוצץ עימי-
?אז אתה בזזת את זהבו .ורינוס חושב שכן-
אם כן, הוא רוצה את ראשך ?משופד על יתד, ואתה מפחד
?ומה זה יניב לנו
אף אחד מאיתנו לא מסוגל .לנהל את האוונטין בכוחות עצמו
אך אם כולנו נשתף פעולה ,כיאה לאחים שאנחנו
.הסיפור יהיה שונה לגמרי .סיפור? -אנו נמחץ אותם-
.האוונטין תהיה שלנו .מסחר התבואה יהיה באחריותנו
.לא .חכו, חכו, חכו-
לא ציפיתי שתעזרו לי .מתוך רעות אחים
.הנה לכם, בחורים
?זה מה שאתם רוצים, נכון
.כן .הרימו אותם
.פיספסת מעט שם .ראה
.זה רצונכם, עוד קצת
.הנה זה מגיע, עוד .עוד
.בדיוק כך
.הרימו אותם
.סלחי לי ,ערערתי את ביטחונך
.בשתיקתי
.לא, אדוני
.יש לך ידיים קטנות
.כה עדינות .תודה-
אמרי לך, האם בעלך ?היכה אותך אי פעם
.לא, אדוני
אני מקווה שלעולם לא אתן לו .סיבה לעשות זאת
?אביך, אולי .לא, אדוני-
.אשה מוסרית .טוב, טוב מאוד
,מוטב שתדעי שכאשר נתחתן
.אני לעיתים אכה אותך
,בידי
.או בשוט עדין
,כשאעשה זאת .אסור לך לחשוב שפגעת בי
אעשה זאת מכיוון שזה .מספק את יצריי המיניים
.זכרי זאת ואל תתעצבי
.כן, אדוני
אני סבור ששנינו .נסתדר טוב יחדיו
.כולם כאן
.הגיע הזמן
?יש חדשות מלוציוס ורינוס
.לא .מוזר-
.אנו מוכרחים להיות סבלניים
ורינוס תמיד מקיים .את אשר הוא מבטיח
.אני שמח שאתה חושב כך
?ומי זו הברייה המתוקה הזו
זו היא ליוויה, בתו של .ליוויוס דרוסוס קלאודינוס
.אני עומד לשאתה לאשה
.כמה נחמד .ברוך הבא למשפחה
תודה לך. אני שמחה .להתוודע אליכם
.וזו בוודאי אחותי אוקטביה
.גוון פניה כה נפלא
.איזה אדם חשאי אתה
לא עלה בי חשד קל .שאתה עומד להינשא
רציתי שהיא תהיה כאן בכדי שתדע ותבין כיאות
את כובד המשקל .בהיותה חלק מהמשפחה
.אנו זן הנתון במנעמי העבדות
?עבדות, האומנם
אם כן, את מחשיבה את ?עצמך לספרטקוס, לא כך
.לא ירדתי לסוף דעתך ,אני ראש המשפחה הזו-
.ואת התמרדת כנגדי
.הלוואי והיתה בי תעוזה שכזו
.את אמיצה דייך .הופתעתי
ידעתי שלאמא יש את האומץ ,לכל מעשה של שחיתות
,אך את .הופתעתי
גיליתי כלפייך אך ורק אהבה .ואת גומלת לי בבגידה
,זכור, עמיתי
.אתה מדבר אל אשתי .אשתך כתואר בלבד-
זו עדיין אמי המבצעת את ?הביצועים היאים לאשה, לא כך
בעוד אוקטביה נוהגת כמותה .עם חברי הטוב אגריפה
.זה מאוד נוח לכל המעורבים
?למה אתה בדיוק מרמז ?אתה מכחיש זאת-
.אני לא איחקר על ידך ?האם אתה מכחיש זאת-
.לך ושכב עם נערתך הקטנה .והשאר לי את העיסוק בענייניי
?האם אתה מכחיש זאת .זו האמת-
.לא אכחיש זאת
.אני אוהב את אחותך
אנו נפגשים בחשאי .כבר זמן מה
אך לא אוכל לענות .בשביל אנטוניוס
.תודה לך, אגריפה .תודה לך על שהיית כנה עימי
?אז מה ?נאמר שזה נכון
?מה תעשה בנידון
אין שום דבר .שתוכל לעשות בנידון
,אשלח את נשותיי לבתיהן
היכן שיישארו בהסגר ,תחת שמירה
.עד שאומר אחרת !לא אסכים לדבר שכזה-
.שקט
.אתה תעזוב את העיר
לעזוב את העיר? -אתה ,תלך מזרחה למושבותיך
.ולא תחזור ?אחרת מה, בחור-
,אתה תעזוב את העיר .או שאכריז שבריתנו בטלה
אדאג שהסיפור העצוב הזה .יסופר בכל פורום העיר
.אפרסמו בכל עיר באיטליה
ואתה מודע לכך שהאנשים לא .כה ליברלים עם נשותיהם כמותך
הם יאמרו שאשתך .אינה נאמנה לך
הם יאמרו שאשתך בגדה בך .עם פלבי נמוך-מעמד ממשרתיי
.דמותך תהיה ללעג
.הפועלים ילעגו לך ברחובות
חייליך ילגלגו עליך .מאחורי גבך
.קדימה .הכה בי
.ותחזה בתוצאות
,ואנטוניוס
,אם תמצא את הזהב ?תדאג ליידע אותי, נכון
המטת חרפה .על אחותך מבשרך
.היא ביישה את עצמה
.היה נעים להכירך
.שמרי על עצמך
.את נשואה למפלצת
.קח אותן הביתה .קח עימך שומרים
.וודא שיגיעו הביתה בבטחה
אתה הוא זה ?שאמר לו, לא
תמיד ידעתי שאתה .אדם בוגדני
,לו רק יכולתי להתנצל .גברתי, אך זו הייתה חובתי
.הסבת לאדונך נזק איום
.כעת אין לו כלל משפחה
.מאסינוס
.אל תאשים אותו
.הוא עשה את הנכון בעיניו
.איני חושב שתוכל לטעון כמותו ,ועל כך אני מצטער-
אך אל תתן לאוקטביה .לסבול מחטאיי
.האשמה היא עליי
.אני הוא זה שפיתה אותה
.כשרונותיך רבים, אגריפה
.פיתוי הוא לא אחד מהם
.היא לא ראויה לאכזריותך
...היא לא .הצהרתי על כוונותיי-
.אתה לא תוגלה .אני זקוק לך כאן
,נוסף לכך היעלמותך הפתאומית
.תעורר סוג של שערוריה
...אני
.אני מודה לך
.אתה רשאי ללכת
כדאי שתטעמי אחת .מציפורי השיר המפוטמות
הטבח שלי אופה .אותם למטעמים
?הוא אכל
?מים
.פולו
פולו, לא באו מים בגרונך כבר .יומיים, אתה מוכרח לשתות משהו
,מאסקיוס שם בפנים .נחתך קשות
.שתה
?הזהב נגנב, לא
כולם נהרגו .מלבד מאסקיוס וזינו
.אל תטריד את עצמך בכך
.אני אשיב אותו
.ממיו
.כך נראה .הלכתי לראותו
האשמה היתה חרוטה .על פניו באופן חד וחלק
?מי אמר לו
הוא היטיב עימי כשאמר לי .שזה אחד מאנשיי
.מאסקיוס
.הוא לא נראה מאושר .ועדיין חי-
,עדיין .הוא תמיד היה נאמן
מעולם לא הטלתי בו .ספק בעבר
אף אחד אינו בוגד .עד שהוא כן
?פולו, לאן אתה הולך
.מאסקיוס
.בסדר, פולו
.בוס
?איך אתה מרגיש
.לא כה רע .מזלי שפר עליי
.מאוד בר מזל
?עדיין אין חדש
!החזר את זה
.החזר את זה .ילדים, שקט-
הדבר היחיד שעולה בדעתי ...זה שאולי
אולי אחד מאנשיו של אוקטביוס .או אנטוניוס אירגן את הכל
יתכן שכן, אכן. הם חשבו ,שהתכוונו לשוט בנהר
.הם לא ידעו שנלך בדרך
.אמת
ממיו אמר שמוטב .שנבדוק בקרב אנשינו
...הקשב
,אח
.חיינו תלויים בזה
.אתה רצית באחריות הזו
.אנו רק חפצים במעט תשובות .זה מוכרח להיות אתה-
אתה מתלוצץ. אתה חושב ?שעשיתי זאת לעצמי
מאסקיוס, היחידים שידעו .על התוכנית הם שלושתנו כאן
.האיש השלישי הארור
.זה לא הייתי אני .החזר את זה-
.תן לי את זה .צאו מכאן
.אל תחזרו הנה
.פשוט אמור את האמת
.אני מצטער, אח
קרוב ל-20 שנה אנו .צועדים יחדיו, אתם ואני
.אמור את האמת
האמת? האמת היא .שהחשבתי אותך כאח
האמת היא שהצלתי .את חייך בארגוביה
.ספגתי חץ למענך
.חוד החץ עדיין בפנים
האמת היא שאעשה .זאת שוב, אח
האמת היא שלא הייתי כלום .מאשר חייל טוב בשבילך
.וחבר טוב ואמיתי
עשה מה שאתה .חייב לעשות, אח
.ניפגש בממלכת המתים
?היכן הזהב .פולו. לוציוס-
?מה !לוציוס-
?מהיכן השגת את זה
.אבא
.אבא, הפסק
!הפסק בזה
?הפסק, מה אתה עושה .הפסק
!אבא !הפסק
?מהיכן השגת אותם .קניתי אותם-
.אל תשקרי לי
.קניתי אותם
אחד מאנשיו של ממיו ?נתן לך אותם, נכון
?לא כך ...לא, איני יודעת מה-
.אל תשקרי לי .איני משקרת-
.תחזרי הנה .חזרי לכאן
?זו היית את, נכון .זו היית את
.את פנית לממיו .את זו שבגדה בי
?הזנית את עצמך, לא כך
את הזנית את עצמך .לאחד מאנשיו של ממיו
את הזנית את עצמך לכל .אנשי גבעת קאיליוס הארורים
.זה לא נכון .הוא אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו
איך יכולת להיות ?כה איוולת
הוא ניצל אותך .בכדי להגיע אליי
.אינך יודע דבר
.הוא אוהב אותי
למען אהבתו ,של החלאה הזו
היית מוכנה לבגוד ?באביך מבשרך
.כן .אני בגדתי בך
.ושמחתי לעשות זאת
?מדוע
...מדוע, מדוע ?מדוע שתעשי זאת
.הרגת את אמי
.קיללת אותנו לשערי השאול
.הפכת אותי לזונה ארורה
?ואתה שואל מדוע
.מכיוון שאני שונאת אותך
.אני מתעבת אותך .כולנו שונאים אותך
.הייתי רוצה שתמות
.קדימה
נסה להרוג אותי .כפי שהרגת את אמא
.לא אוותר ללא מאבק
.לא הרגתי אותה .שקרן-
לא הרגתי אותה. -היא לא .אהבה אותך ולכן הרגת אותה
.בלמי פיך .את תבלמי את פיך
.היא מעולם לא אהבה אותך .בלמי את פיך-
.היא מעולם לא אהבה אותך ...בלמי פיך, בלמי-
.בלמי את פיך הארור
.ורינוס
שלושת השליטים האצילים" ,הכריזו על עזיבה מיידית מהעיר
.של מכובדנו מרקוס אנטוניוס
הוא יכונן את מושבו באלכסנדריה
,כמושלה העליון של מצרים
."והמושבות המזרחיות
,מחר, בביתו של רופוס"
תיערך מכירה פומבית ,של עבדים מובחרים
מבתולות כנועות ,ועד ליוונים מלומדים
לרופוס יש עבדים ."לכל תקציב
,פנו דרך לשליט מברית השלושה .מרקוס אנטוניוס
בהוראתו של השליט מברית :השלושה, אוקטביוס קיסר
אף אחד לא מורשה .להיכנס לבית זה
?שנשתמש בכוח
.לא
.אטיה
!אטיה
,סורו מדרכי .פשפשים שכמותכם
גברתי, סלחי לי. אינך יכולה .לצאת מפתח הבית ללא היתר
.אטיה, הירגעי
.הניחי לזה
.אני רק רוצה לדבר
.אל תדחק בי לאלימות, צנטוריון
.לדבר בלבד
.אני עוזב מחר
.בסדר גמור
.אם כך, שלום
,בבוא העת
.אקרא לך אליי
?מתי זה יקרה
?מי יודע
.אנו מוכרחים להיאזר בסבלנות
הבטח לי. הבטח לי .שתקרא לי לבוא
,במחיר חיי
.אני מבטיח
.שרוף אותו
?ואת זה .איני יודע-
,שרוף אותו. קנח בו את ישבנך .באמת לא אכפת לי
,יפה יפה
.לוציוס ורינוס
האם כבר מצאת ?את הזהב שלי
.אני יודע היכן הוא
?כן
.טיטוס פולו ישיבו
.אני פרשתי מתפקידי בקולגיום
?פרשת .זהו עניין אישי-
,אין לי צל של ספק
.פולו לא יאכזבך
לא היה לי צל של ספק שאתה .לא תאכזב אותי, והנה אנחנו
.ועל כך אני מתנצל
,באתי להציע לך את שירותי
,במצרים .אם תיקח אותי עימך
?שירותך ?במצרים
.לא אוכל להישאר ברומא, אדוני
.הנח לי לרדת עימך מצרימה
.אנא
.בסדר גמור
.בוא עימי
.אני זקוק לאדם טוב
,לא תפנה לטיפה המרה ?נכון
.לא, אדוני
אנשים מאופקים כמותך ,לעיתים נוהגים כך
.כשהתאכזבו מחייהם
.ברוך הבא לסיפון
.תודה לך, אדוני
?מה היתה תשובתו .אנו נפליג מחר-
אינך מתכוון לחזור ?ולהגיד שלום
.לא
.ורינה בעלת דם מדמך
.היא לא סולחת בקלות ...והיא צעירה
.פולו, הכי מוטב בדרך זו
?אתה תדאג להם כיאות
...אמור להם
.אמור להם שניסיתי
.האלים יעמדו לצידך, אח
.ולצידך, אח
.אל תעשי זאת ?למה לא-
שילמתי כסף רב .בעבור הפרחים הללו
,את תותירי את המקום כמדבר .אם תמשיכי בכך
.אין לי דבר יותר טוב לעשות
אם תיכנסי למטבח
יתכן שתמצאי משהו .שישעשע אותך
?מה ?לסייע לטבח בקילוף בצלים
.יותר טוב מכך .טוב.. לא הרבה יותר טוב לדעתי
תמיד היה לך חוש טעם .גרוע בגברים
.לכי
ואל תתני לשומרים .לראות שאת מחייכת
הם יבינו שמשהו .לא כשורה. לכי
איך לכל הרוחות ?הגעת הנה
אנשיו של אוקטביוס לא נותנים .לעכבר לחמוק מעיניהם
אמך היתה יכולה להערים .אף על יוליסס
,אם הצליחה להכניס אותך .יתכן שתוכל להוציא אותי
.נוכל לברוח יחדיו
...זה רעיון נחמד, אך
.לא בר ביצוע
.לכל הפחות ננסה .לא-
?מדוע לא .יש ברשותי מעט כסף
.נוכל לפנות מזרחה .ידו לא תגיע לשם
,אלך איתך עד לגיהנום
אף לבריטן, אם הייתי .סבור שיש לנו הזכות
.אך אין לנו
?זכות
איזו זכות יש לו ?להחזיק אותי בשבי
...איזו זכות יש לו .אנא-
.אל תכעסי
יש לו כל זכות חוקית ומוסרית .לעשות בנו כרצונו
.הוא סלח לי
.והוא נשאר לי כחבר
לא אוכל לגמול לו על .סליחתו בבוגדי בו בשנית
?אם-כך, מדוע אתה כאן
.באתי להיפרד ממך
?לאן אתה הולך
כוונתי, אנחנו נראה ,אחד את השני שוב
.לעיתים קרובות, אני מניח
אך יחסינו יהיו רשמיים
ותקניים כפי שהם .צריכים להיות
.מוג לב
.הינך פחדן אומלל
...אוקטביה .לא, אני מבינה-
אתה אוהב את אחי .ואת השררה שהעניק לך
ומדוע להשליך את ?כל זה למען אשה
.יהיה זה מעשה טיפשות
.שלום
,דרך אגב
.אני נושאת ברחמי תינוק
?מי האב
?מי יודע
אף אחד משניכם ,לא שווה מטבע פליז
?אז מה זה משנה
!מהרו, מהרו
.סגרו את דלתותיכם
.טיטוס פולו
.אני קורא לדו שיח
אח פולו, אין לי .שום ריב עימך
.הינך אדם הגיוני, כמותי
זהו האדם המשוגע ורינוס .שהביא אותנו למצב הזה
אין סיבה שאתה ואני .לא נוכל לבוא בדברים
!13
!עמדו איתן !אל תברחו, מוגי לב
אלכסנדריה, מצרים
.אנטוניוס
.קליאופטרה
Bobiko תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL