1
00:00:21,095 --> 00:00:27,006
Bobiko :תורגם ע"י
Extreme מצוות

2
00:00:27,332 --> 00:00:34,218
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL

3
00:01:32,135 --> 00:01:36,134
רומא
עונה 2 פרק 8

4
00:01:37,635 --> 00:01:39,634
:נכתב ע"י
טוד אליס קסלר

5
00:01:40,135 --> 00:01:42,134
:בוים ע"י
קארל פרנקלין

6
00:01:43,135 --> 00:01:46,434
,משחר ההיסטוריה שלנו

7
00:01:46,435 --> 00:01:49,734
אנו אנשי רומא
.היינו איתנים ועזים

8
00:01:50,235 --> 00:01:54,234
אך גם גסי רוח
.ובריות מתבודדות

9
00:01:54,535 --> 00:01:57,134
רק כאשר נשאנו
לנו נשים

10
00:01:57,735 --> 00:02:00,334
.עלייתנו לגדולה באמת החלה

11
00:02:01,735 --> 00:02:02,934
אלו הן נשות רומא

12
00:02:02,935 --> 00:02:05,334
,עם מוסריותן המחושלת

13
00:02:05,435 --> 00:02:08,034
,וטוהר מידותיהן הצנועות

14
00:02:08,035 --> 00:02:10,034
.שכבשו את העולם

15
00:02:14,235 --> 00:02:15,734
לאור יושרן

16
00:02:15,835 --> 00:02:19,434
אנו הגברים פסענו בנתיביה
.המסוכנים של התהילה

17
00:02:23,935 --> 00:02:26,734
,אלו הן נשות רומא

18
00:02:26,735 --> 00:02:28,134
אשר הגנו על לב ביתנו

19
00:02:28,135 --> 00:02:30,934
בעוד אנו הגברים
.העלינו באש את קרתגו

20
00:02:31,935 --> 00:02:32,934
,אלו הן נשות רומא

21
00:02:33,835 --> 00:02:35,134
שכמו הזאבה הקפיטולינית שהניקה

22
00:02:35,135 --> 00:02:37,134
,את רומולוס ורמוס

23
00:02:37,135 --> 00:02:40,934
,גידלו אומה של מדינאים נבונים

24
00:02:41,535 --> 00:02:44,434
.ולוחמים בלתי מנוצחים

25
00:02:44,535 --> 00:02:47,734
ובשמם של הגברים

26
00:02:47,735 --> 00:02:50,234
אני מנצל רגע זה
.בכדי להודות לכולכן

27
00:02:54,535 --> 00:02:57,034
,בבוא העת

28
00:02:57,035 --> 00:02:58,534
אני אבטיח שאתן הנשים

29
00:02:58,535 --> 00:03:01,834
תבואו על שכרכן
.בעבור מידותיכן

30
00:03:02,435 --> 00:03:04,834
בעתיד, אחוקק חוקים

31
00:03:04,935 --> 00:03:06,834
שיניבו פוריות

32
00:03:06,935 --> 00:03:08,834
.וקדושה במוסד הנישואין

33
00:03:09,935 --> 00:03:11,434
אחוקק חוקים

34
00:03:11,435 --> 00:03:14,034
,שינהגו ביד קשה בניאוף

35
00:03:14,035 --> 00:03:16,034
,פריצות

36
00:03:16,135 --> 00:03:19,234
.והפקרות מכל סוג

37
00:03:20,298 --> 00:03:21,316
.אלו מילים נעלות

38
00:03:24,635 --> 00:03:27,334
.רעיון טוב ביותר
.אני אזכור אותו

39
00:03:27,335 --> 00:03:28,734
.אם תסלחו לי

40
00:03:29,935 --> 00:03:30,734
?מה דעתך

41
00:03:30,835 --> 00:03:33,634
?נאומך
.מרשים ביותר

42
00:03:33,635 --> 00:03:35,734
.מאוד משעשע
.הן גמעו זאת בשקיקה

43
00:03:35,735 --> 00:03:37,234
.התכוונתי לכל מילה

44
00:03:37,335 --> 00:03:39,234
כן, אני באמת
.חושב שהתכוונת

45
00:03:39,335 --> 00:03:41,234
כשלעצמי, אני סבור
שנשות רומא הישנה

46
00:03:41,335 --> 00:03:44,234
היו חבורה של נשים
.פרוצות ואלימות

47
00:03:44,235 --> 00:03:47,434
.נסכים שאנו חלוקים בדעותינו

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,634
הנה הנערה הצעירה
.שעליה סיפרתי לך

49
00:03:55,135 --> 00:03:56,634
.היא מאוד ייצוגית

50
00:03:57,135 --> 00:03:58,634
.כהוראתך
,משפחה ללא רבב

51
00:03:58,735 --> 00:04:01,534
,צעירה, בריאה
,בעלת פוריות

52
00:04:01,635 --> 00:04:03,934
?כמה ילדים
.רק אחד-

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,434
.בן, טיבריוס

54
00:04:08,235 --> 00:04:10,934
.הצג אותי

55
00:04:17,335 --> 00:04:19,234
קיסר, הרשה לי
להציג בפניך את

56
00:04:19,335 --> 00:04:23,134
.אלפידיה, ואת בתה ליוויה

57
00:04:23,135 --> 00:04:24,534
.לכבוד לי

58
00:04:26,335 --> 00:04:29,334
,אמרי לי
?התרצי להינשא לי

59
00:04:36,035 --> 00:04:39,734
...ארצה בכך

60
00:04:39,835 --> 00:04:42,434
.אם בעלי לא יתנגד

61
00:04:42,435 --> 00:04:45,534
?מה שמו
.קלאודיוס נירון-

62
00:04:45,535 --> 00:04:48,034
.אני מכיר את המשפחה
.אנשים טובים הנאמנים לעמם

63
00:04:48,535 --> 00:04:49,834
.הם לא יתנגדו לגירושין

64
00:04:49,835 --> 00:04:52,134
.לא, בטוחני שלא, אדוני

65
00:04:52,335 --> 00:04:53,734
.מצוין

66
00:04:54,235 --> 00:04:56,034
.דאג לפרטים

67
00:05:00,135 --> 00:05:01,334
.היא תיטיב עימי

68
00:05:01,935 --> 00:05:03,834
,כעת לעניינינו האחרים

69
00:05:03,835 --> 00:05:05,734
לפני שאני צולל חזרה
.לביצה הנשית הזו

70
00:05:05,735 --> 00:05:08,734
זהבו של הורדוס במרחק מה
.מחופי אוסטיה, ממתין לגאות

71
00:05:08,735 --> 00:05:11,134
פעלתי בצוותא עם האיש
של אנטוניוס, פוסקה

72
00:05:11,135 --> 00:05:12,234
.על דרכי העברה

73
00:05:12,335 --> 00:05:15,634
חשבנו להשתמש בקולגיום
,של אוונטין כמשלחת התובלה

74
00:05:15,635 --> 00:05:17,334
.אם תיאות להסכים

75
00:05:17,335 --> 00:05:19,434
.זה רעיון טוב
,אלו אנשים הנאמנים לשנינו

76
00:05:19,435 --> 00:05:21,534
.לי ולמרקוס אנטוניוס
.זה רעיון טוב

77
00:05:23,135 --> 00:05:25,334
.וודא שכל העניין יישמר בסוד

78
00:05:25,335 --> 00:05:27,334
אני חפץ בכושר
.התכחשות מוחלט

79
00:05:27,435 --> 00:05:28,834
,אם עניין השוחד ייוודע ברבים

80
00:05:28,935 --> 00:05:30,934
.אנטוניוס ישא באשמה לבדו

81
00:05:34,635 --> 00:05:37,734
,אבא, כשנגיע לירושלים

82
00:05:37,735 --> 00:05:39,534
?דוד לוי יהיה שם

83
00:05:39,535 --> 00:05:42,134
.יתכן
.יתכן שלא

84
00:05:42,735 --> 00:05:44,434
?זוכר שנפגשנו לראשונה

85
00:05:45,135 --> 00:05:47,234
.בבית דודנך
.כן-

86
00:05:47,635 --> 00:05:49,034
,ראיתי אותך וחשבתי

87
00:05:49,035 --> 00:05:52,434
הנה, הנה אדם
.טוב בשבילי

88
00:05:53,035 --> 00:05:54,434
אולי לא מתלבש יפה
,כפי שהייתי רוצה

89
00:05:54,435 --> 00:05:56,834
.אך אדם טוב

90
00:05:57,635 --> 00:05:59,434
,חלפו שנים רבות עד עתה

91
00:06:00,135 --> 00:06:02,234
.ומעולם לא הוכחת לי ששגיתי

92
00:06:02,435 --> 00:06:04,734
?אבא, הגענו כבר

93
00:06:05,935 --> 00:06:09,834
.זה נהדר
?אוכל לקנותו

94
00:06:09,835 --> 00:06:12,234
.כל שתרצי, אהובתי

95
00:06:12,235 --> 00:06:14,534
.קרמל קטן שלי

96
00:06:14,735 --> 00:06:17,034
...מדוע שלא

97
00:06:17,535 --> 00:06:19,234
,תכנסי ותראי

98
00:06:20,935 --> 00:06:23,234
?אם יש דבר נוסף שתרצי

99
00:06:24,335 --> 00:06:26,634
.אתה כה טוב אלי

100
00:06:28,135 --> 00:06:29,334
.לכי לך

101
00:06:31,635 --> 00:06:33,634
.אל תמהרי

102
00:06:43,035 --> 00:06:46,934
היה מוטב לו הייתי בוחר
.ברכב תובלה פחות בולט

103
00:06:46,935 --> 00:06:49,634
.זהו האפיריון השלישי שבמובחריי
,אתה מספיק חסר ייחודיות

104
00:06:49,635 --> 00:06:51,134
.בשביל שנינו

105
00:06:53,435 --> 00:06:57,334
המשלוח מממלכת יהודה
?כבר הגיע

106
00:06:58,535 --> 00:06:59,934
,אינך צריך להיות מוטרד מהן
הן לא מבינות

107
00:06:59,935 --> 00:07:03,034
.מילה מדברינו
?לא כך, יקירותיי

108
00:07:03,635 --> 00:07:06,534
בני המעמדות הנמוכים
.מבינים יותר ממה שאתה חושב

109
00:07:20,935 --> 00:07:23,634
.בכנות, אתה מגוחך מדי

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,834
.אנו גונבים מהמפקדים עלינו

111
00:07:26,335 --> 00:07:29,134
שום אמצעי זהירות שננקוט בו
.לא יהיה מגוחך מדי

112
00:07:29,135 --> 00:07:30,634
.לא הייתי קורא לזה גניבה

113
00:07:30,635 --> 00:07:32,634
זו רק עמלה קטנה
כגמול על שירותינו

114
00:07:32,635 --> 00:07:36,034
.הם אפילו לא יבחינו בגירעון
.אל תשטה בעצמך-

115
00:07:36,535 --> 00:07:40,134
אנו גנבים. אם אנטוניוס
,או אוקטביוס יגלו זאת

116
00:07:40,135 --> 00:07:41,734
.שנינו נוצא להורג

117
00:07:41,735 --> 00:07:43,934
.הם לא יגלו

118
00:07:47,335 --> 00:07:49,434
?היכן ומתי נוציא את חלקנו

119
00:07:50,335 --> 00:07:52,134
אנשי האוונטין יבצעו העברה

120
00:07:52,235 --> 00:07:54,134
.למקדשו של סטורן בלילה
,אתה ואני

121
00:07:54,235 --> 00:07:56,534
.נהיה עם הזהב עד לעלות היום

122
00:07:57,235 --> 00:07:59,334
.הבא עבדים שיש לך אמון בהם

123
00:08:02,135 --> 00:08:05,134
.שלום, מאסינוס
.ג'וקסטה-

124
00:08:05,135 --> 00:08:08,034
מדוע לכל הרוחות אתה
?נוסע באפיריון כה מקושט

125
00:08:08,335 --> 00:08:11,434
הייתי בטוחה שבעלי מנהל
,רומן חשאי עם שחקנית

126
00:08:11,635 --> 00:08:13,534
.או מספר פרוצות

127
00:08:15,235 --> 00:08:16,334
.כה משעשע

128
00:08:16,535 --> 00:08:18,034
?אז לאן פנינו מועדות

129
00:08:18,835 --> 00:08:21,834
,הזהב יגיע מחר לאוסטיה
.למספנות הארגונאוטים

130
00:08:22,235 --> 00:08:25,334
:שם הספינה
.כתר טריטון

131
00:08:25,835 --> 00:08:27,434
.אנו נמשיך משם

132
00:08:27,635 --> 00:08:29,334
?בנהר או בדרך

133
00:08:30,035 --> 00:08:32,434
אמרתי לאנשיהם של אוקטביוס
.ואנטוניוס שנמשיך בנהר

134
00:08:32,535 --> 00:08:34,934
.לכן נמשיך בדרך

135
00:08:35,435 --> 00:08:37,634
.ונימנע מהדלפה בנושא

136
00:08:37,835 --> 00:08:38,834
.פקחי

137
00:08:39,935 --> 00:08:40,934
,לאף אחד

138
00:08:40,935 --> 00:08:43,134
לאף אחד אסור לדעת
.מה המשלוח מכיל

139
00:08:43,135 --> 00:08:45,434
.הסודיות חיונית

140
00:08:45,735 --> 00:08:48,034
.איעזר בראסקה ואנשיו
.הם אמינים

141
00:08:48,035 --> 00:08:50,534
.הם לא שואלים שאלות
.טוב-

142
00:08:51,435 --> 00:08:55,234
,אך פולו הולך לטפל בזה
.לא אתה

143
00:08:55,235 --> 00:08:57,034
אבל תמיד טיפלתי
.בענייני אוסטיה

144
00:08:57,035 --> 00:08:58,234
.זה שונה

145
00:08:59,135 --> 00:09:00,534
,אינך בוטח בי
?בזה מדובר

146
00:09:01,835 --> 00:09:03,034
.אני סומך עליך

147
00:09:03,035 --> 00:09:05,434
,אוקטביוס ואנטוניוס
.שניהם מכירים את פולו

148
00:09:05,935 --> 00:09:07,734
.הם בוטחים בו

149
00:09:08,335 --> 00:09:10,534
,במידה ומשהו ישתבש
.האשמה לא תהיה עלינו

150
00:09:11,435 --> 00:09:12,534
.זה בסדר גמור

151
00:09:12,835 --> 00:09:14,134
.אני מבין

152
00:09:14,735 --> 00:09:16,434
.האיש השלישי הארור

153
00:09:38,335 --> 00:09:39,734
.התה שלך, דומינה

154
00:10:11,735 --> 00:10:13,534
!עזרה
!עזרה

155
00:10:13,735 --> 00:10:16,234
!עזרה
!עזרה, מישהו

156
00:10:16,835 --> 00:10:17,934
!עזרה

157
00:10:18,828 --> 00:10:20,861
.הזעק רופא, הזעק רופא
.זו אירני

158
00:10:21,935 --> 00:10:24,634
.יש דם
.יש דם

159
00:10:50,635 --> 00:10:52,934
.היא תרפא אותך
.אל דאגה

160
00:10:54,035 --> 00:10:55,334
.איני חושבת

161
00:10:55,935 --> 00:10:57,134
.היא תרפא אותך

162
00:10:57,335 --> 00:10:59,434
.אנא, ללא שריפה

163
00:11:00,135 --> 00:11:02,534
.במולדתי אנו נקברים

164
00:11:03,735 --> 00:11:05,034
.אל תדברי כך

165
00:11:05,535 --> 00:11:06,834
.ללא שריפה

166
00:11:07,535 --> 00:11:09,834
,עטפני בתכריכים שחורים

167
00:11:11,935 --> 00:11:15,734
.וקבור אותי בשדה פתוח

168
00:11:16,135 --> 00:11:19,434
.בלי עצים
.בלי עצים

169
00:11:19,435 --> 00:11:21,034
.את לא עומדת למות

170
00:11:21,835 --> 00:11:23,034
.הבטח לי

171
00:11:23,135 --> 00:11:25,334
.איני מבטיח כלום
.אינך עומדת למות

172
00:11:25,735 --> 00:11:27,234
.הבטח לי

173
00:11:28,835 --> 00:11:30,534
,כשתזקיני ושיערך יאפיר

174
00:11:31,635 --> 00:11:33,634
.אני מבטיח לקוברך

175
00:11:35,235 --> 00:11:36,237
.אם אהיה בן החיים

176
00:11:36,645 --> 00:11:38,144
קרוב לוודאי שאת כבר
.תינשאי לבעלך השני עד אז

177
00:11:38,335 --> 00:11:40,134
...התינוק

178
00:11:41,835 --> 00:11:44,634
?היה זה בן או בת

179
00:11:45,635 --> 00:11:46,634
.בן

180
00:11:50,735 --> 00:11:52,934
.קבור אותו עימי

181
00:11:56,235 --> 00:11:59,934
.אל תתעצב

182
00:11:59,935 --> 00:12:01,734
.אתה גורם לי לבכות

183
00:12:39,635 --> 00:12:41,434
אל האלים שיתכן
,שמכירים אשה זו

184
00:12:41,435 --> 00:12:42,734
,כאחת משלהם

185
00:12:43,935 --> 00:12:46,634
.אנא האזינו לאמרתי

186
00:12:46,635 --> 00:12:49,434
,אנו כאן מכנים אותה אירני

187
00:12:49,435 --> 00:12:52,134
אך היא כונתה אדלה
,בארץ מולדתה

188
00:12:52,135 --> 00:12:54,534
.במקום מסוים מעבר לנהר הריין

189
00:12:54,635 --> 00:12:56,434
.איני יודע בביטחה היכן

190
00:12:56,835 --> 00:12:59,234
.בכל אופן, אתם תכירוה

191
00:12:59,335 --> 00:13:01,934
.היא היתה אשה טובה

192
00:13:02,735 --> 00:13:05,134
.היא תמיד דיברה בשבחכם

193
00:13:06,035 --> 00:13:09,934
,אז אנא מכם
דאגו לה

194
00:13:10,435 --> 00:13:11,834
.ולילדינו

195
00:13:17,235 --> 00:13:19,434
,שמי הוא טיטוס פולו

196
00:13:19,435 --> 00:13:21,434
,לשעבר מהליגיון ה-13

197
00:13:23,035 --> 00:13:24,334
.בעלה

198
00:13:25,135 --> 00:13:28,034
לא תמיד נהגתי בטוב עימה
.כפי שהייתי צריך

199
00:13:28,035 --> 00:13:30,734
,אתן לכם את חיי
,לעשות בהם כטוב בעיניכם

200
00:13:32,135 --> 00:13:34,334
.באם תבטיחו את אושרה

201
00:14:18,535 --> 00:14:20,334
.זה מאסקיוס, אדוני
.באו בדרכם צרות

202
00:14:20,335 --> 00:14:21,534
.לך

203
00:14:28,935 --> 00:14:30,534
.אל תזוז, מאסקיוס
.אל תזוז

204
00:14:30,535 --> 00:14:33,134
.בזהירות, ממזר שכמותך
.אל תמרוט אותי כעוף

205
00:14:33,835 --> 00:14:35,934
?מה קרה
...מארב-

206
00:14:38,235 --> 00:14:39,934
בדיוק לפני שהגענו
.לשערי אוסטיה

207
00:14:57,835 --> 00:14:59,234
.כולם, מלבדי ומלבדו, מתים

208
00:14:59,235 --> 00:15:01,334
.הזהב
.אבד-

209
00:15:09,335 --> 00:15:12,234
?יש לך מושג מי תקף אתכם

210
00:15:12,935 --> 00:15:15,334
לא. אף שהם פעלו
.באופן טוב מאוד

211
00:15:16,235 --> 00:15:17,734
.הם לא נתנו לנו הזדמנות

212
00:15:18,635 --> 00:15:19,734
,ואח

213
00:15:21,235 --> 00:15:22,634
.הם ציפו לבואנו

214
00:15:24,535 --> 00:15:25,334
.בסדר גמור

215
00:15:30,535 --> 00:15:33,034
הזעק את כל אנשינו, אמור
.להם להשתרע בכל העיר

216
00:15:33,035 --> 00:15:36,334
,שחד, ענה
.הרוג במקרה הצורך

217
00:15:36,335 --> 00:15:38,434
.גלה מי עשה זאת

218
00:15:39,035 --> 00:15:41,934
.את, השארי לצד פולו
.וודאי שיקבל את כל הדרוש לו

219
00:15:44,835 --> 00:15:47,534
אנשיי משתרעים על פני
.כל העיר בחיפוש אחריו

220
00:15:47,635 --> 00:15:49,334
אנו נגלה מי האחראי
.לכך במהרה

221
00:15:49,335 --> 00:15:51,234
אינך יכול לשקוט
.על מעשה שכזה

222
00:15:51,935 --> 00:15:54,034
לאדם שאיבד את
,הונו של שליטו

223
00:15:54,035 --> 00:15:55,134
.אתה מפגין מעט בושה

224
00:15:55,135 --> 00:15:58,534
.נהגתי בכל הזהירות הראויה
.נעזרתי באנשיי הטובים ביותר

225
00:15:58,535 --> 00:16:00,034
?נעזרת בטיטוס פולו

226
00:16:02,135 --> 00:16:03,034
.לא

227
00:16:04,135 --> 00:16:06,634
?מדוע
.הוא המובחר שבאנשיך

228
00:16:07,035 --> 00:16:09,434
אשתו מתה עליו
,אתמול בעת לידתה

229
00:16:09,435 --> 00:16:10,834
.לכן נעזרתי באיש אחר

230
00:16:10,835 --> 00:16:13,434
.אני מבין
.אני מבין

231
00:16:15,235 --> 00:16:16,334
...ובכן

232
00:16:16,935 --> 00:16:18,834
.מאוד נוח

233
00:16:19,835 --> 00:16:21,734
.איני יורד לסוף דעתך

234
00:16:21,735 --> 00:16:23,534
האדם היחיד שאנו יודעים
שאוקטביוס שם בו מבטחו

235
00:16:23,535 --> 00:16:26,234
מוחלף ברגע האחרון
?בידי מי יודע מי

236
00:16:27,235 --> 00:16:28,534
.זה מאוד נוח

237
00:16:28,535 --> 00:16:31,534
אתה מאשים אותי
?במתן יד בדבר

238
00:16:31,935 --> 00:16:34,334
אני יכול באותה קלות
.להאשים אותך

239
00:16:36,235 --> 00:16:38,534
.או את לפידוס, אם כבר
.מגוחך-

240
00:16:38,535 --> 00:16:40,434
.אף אחד לא מאשים מישהו

241
00:16:40,935 --> 00:16:43,034
היתכן שאחד מאנשיך
?בגד בך

242
00:16:43,035 --> 00:16:45,634
,הכל אפשרי
.אך אני מפקפק בכך

243
00:16:46,135 --> 00:16:47,134
?מדוע

244
00:16:47,835 --> 00:16:49,434
.הם יראים מפניי

245
00:16:49,535 --> 00:16:51,434
?אם כך, מי
.שאלה טובה-

246
00:16:51,435 --> 00:16:54,334
אם זה לא אחד
?מאנשיי, אז מי

247
00:16:54,335 --> 00:16:57,334
אל תטיל את האשמה
.למקום אחר

248
00:16:57,535 --> 00:16:59,234
היתה לך משמורת
.על נכסינו

249
00:16:59,235 --> 00:17:01,634
.אובדנו הוא באחריותך

250
00:17:01,635 --> 00:17:04,234
.אני מבין
.אמצא את רכושכם ואחזירו

251
00:17:04,235 --> 00:17:06,234
.דאג לעשות זאת

252
00:17:07,935 --> 00:17:10,334
אתה מודע להשלכות
.של כישלון

253
00:17:14,835 --> 00:17:16,434
.אומר לך מי זה היה

254
00:17:19,035 --> 00:17:20,234
.גאלים

255
00:17:23,135 --> 00:17:25,334
אתערב על כל סכום כסף
.שאלו היו גאלים

256
00:17:25,735 --> 00:17:26,934
,הם מתרבים כמו ארנבות
.אתה יודע

257
00:17:27,635 --> 00:17:29,934
לא מכירים במושג
.עבודה לשם פרנסה

258
00:17:31,035 --> 00:17:32,534
.גנבים, ברובם

259
00:17:46,935 --> 00:17:48,434
.אני יודע שזה היית אתה

260
00:17:48,835 --> 00:17:50,134
.אני יודע

261
00:17:51,135 --> 00:17:52,834
.אתה ואנטוניוס בגדתם בי

262
00:17:52,835 --> 00:17:55,234
...אני מבטיח לך
.לא, לא, לא-

263
00:17:55,435 --> 00:17:57,034
,אני מבטיח לך

264
00:17:57,635 --> 00:17:59,134
.ששניכם תשלמו

265
00:18:24,435 --> 00:18:27,434
.אח ורינוס
.ברוך הבא, שב

266
00:18:27,435 --> 00:18:31,434
.שתה מעט יין
.פנו מקום לקפטן, בחורים

267
00:18:32,435 --> 00:18:33,134
?באת לבדך

268
00:18:34,835 --> 00:18:38,234
?אתה חוגג משהו

269
00:18:38,235 --> 00:18:40,534
.לא, אנו פשוט אנשים שמחים

270
00:18:41,835 --> 00:18:45,234
רכוש שהיה באחריותי
.נגנב אמש בדרכו לאוסטיה

271
00:18:45,235 --> 00:18:46,834
.אבוי
?איזה נכס בדיוק

272
00:18:46,835 --> 00:18:48,334
.רכוש השייך למדינה

273
00:18:48,335 --> 00:18:50,234
.זה לא מבשר טוב

274
00:18:50,235 --> 00:18:52,134
,מכעיס, אני בטוח
.איכות הנכס

275
00:18:52,435 --> 00:18:55,034
אכן. -זה לא
?אנחנו, לא כך

276
00:18:55,035 --> 00:18:57,334
?עם רכוש המדינה
?אנחנו

277
00:18:57,535 --> 00:18:59,634
.לא, לא נעז

278
00:18:59,635 --> 00:19:01,734
.לא, לא אנחנו

279
00:19:02,135 --> 00:19:03,734
.לא אמרתי שכן

280
00:19:04,835 --> 00:19:06,534
?אם כך, רק ביקור ידידותי

281
00:19:07,900 --> 00:19:10,982
במידה וייוודע לך
,מי עשה זאת

282
00:19:11,435 --> 00:19:13,334
.בטוחני שתבוא ותאמר לי
.ללא ספק-

283
00:19:13,335 --> 00:19:16,434
לא אסבול אנשים שבזזו
.מחברנו הקפטן. זה משפיל

284
00:19:16,435 --> 00:19:18,334
.זה גורם לכולנו להיראות רע

285
00:19:18,335 --> 00:19:20,934
,מה הוא הכיל
?רכוש המדינה

286
00:19:21,435 --> 00:19:22,035
.אין זה משנה

287
00:19:22,935 --> 00:19:24,934
לא אוכל לעזור אם לא אדע
.אחר מה אנו מחפשים

288
00:19:27,935 --> 00:19:28,734
.אתה צודק

289
00:19:29,135 --> 00:19:32,334
.אל תטריד עצמך
.כבר עזרת יותר ממספיק

290
00:19:32,335 --> 00:19:35,534
.תודה לך, ממיו
.אראה אותך שוב בקרוב

291
00:19:35,535 --> 00:19:37,134
.תמיד תענוג

292
00:19:39,835 --> 00:19:43,234
.עצתי לך, בדוק בקרב אנשיך

293
00:19:43,435 --> 00:19:46,634
,בעסקים מסוג זה
.כמעט תמיד זה מישהו קרוב

294
00:19:57,435 --> 00:19:59,534
,לך ואמור לקוטה, אסרבו

295
00:19:59,535 --> 00:20:01,334
ולשאר המפקדים
.שאני צריך לראותם היום

296
00:20:01,335 --> 00:20:03,534
?אסרבו
.שמעת אותי-

297
00:20:11,035 --> 00:20:14,234
הייתי רוצה שתיקח זאת במעט
.יותר רצינות. -דברים כאלו קורים

298
00:20:14,235 --> 00:20:17,334
.מדובר בסכום כסף לא קטן
.יותר כספים יבואו ממקום אחר-

299
00:20:17,335 --> 00:20:19,934
ישנם אלף דוכסים וראשי מושבות
.החפצים להיות למלכים

300
00:20:19,935 --> 00:20:22,734
אך אתה נשדדת כאילו
.היית בעל חנות זוטר

301
00:20:22,935 --> 00:20:25,534
אמור לי, מדוע אתה חש
?בעלבון כה אישי מכך

302
00:20:26,335 --> 00:20:28,934
.זהו עלבון גס ואישי כלפיך

303
00:20:28,935 --> 00:20:31,734
מישהו במקום כלשהו תמיד ימעיט
.בכבודי. זהו מחיר התהילה

304
00:20:31,735 --> 00:20:33,334
מרקוס אנטוניוס אינו
.מישהו במקום כלשהו

305
00:20:33,335 --> 00:20:34,934
.הוא עמיתך וגיסך

306
00:20:34,935 --> 00:20:38,834
אם בידך הוכחה שמרקוס אנטוניוס
.הוא האחראי לכך, אמור לי

307
00:20:39,335 --> 00:20:41,334
?מי עוד ידע על המשלוח
?מי זה יכול להיות

308
00:20:41,335 --> 00:20:43,134
?לפידוס
.מאוד יתכן שזה קרה-

309
00:20:43,135 --> 00:20:44,434
מתקבל על הדעת
.שזה היה מקרי

310
00:20:44,435 --> 00:20:46,834
.לו היתה זו יד המקרה
.זה היה אנטוניוס

311
00:20:47,035 --> 00:20:49,534
,מאז שהתפייסנו
.הוא נהג עימי רק ביושרה

312
00:20:49,535 --> 00:20:52,234
איני מתכוון לסכן את בריתנו
.רק משום שאינך מחבב אותו

313
00:20:52,235 --> 00:20:55,734
בידי הוכחה שהוא אף
.לא נוהג עימך בהגינות

314
00:20:55,935 --> 00:20:57,534
.הוא מחשיבך לשוטה

315
00:20:59,235 --> 00:21:00,434
?למה כוונתך

316
00:21:00,835 --> 00:21:03,634
סלח לי, סברתי שמוטב יהיה
.אם לא אספר לך

317
00:21:03,635 --> 00:21:05,434
,בריתך עימו
...היא רווחתה של הרפובליקה

318
00:21:05,435 --> 00:21:06,334
!דבר

319
00:21:08,935 --> 00:21:11,434
.נישואי אנטוניוס לאחותך כוזבים

320
00:21:11,635 --> 00:21:13,634
.הוא שכב עם אמך כבעבר

321
00:21:13,635 --> 00:21:16,334
לא יתכן. אנטוניוס לא היה
,מעז לבזותי בצורה כזו

322
00:21:16,335 --> 00:21:17,734
...ונוסף על כך, אוקטביה

323
00:21:18,735 --> 00:21:19,934
.אוקטביה היתה אומרת לי

324
00:21:22,535 --> 00:21:24,534
יש לה מניעים משלה
.לשמור על שתיקה

325
00:21:30,635 --> 00:21:34,334
דומינה, בנך מזמנך

326
00:21:34,335 --> 00:21:35,734
.לארוחה עת ערב

327
00:21:35,735 --> 00:21:37,734
.אמרי לו לא
.אני הולכת לתיאטרון

328
00:21:37,735 --> 00:21:41,034
.הוא אמר שזה חשוב
.הנוכחות בגדר חובה

329
00:21:41,235 --> 00:21:43,134
.הוא נעשה יותר ויותר שתלטן

330
00:21:46,835 --> 00:21:48,234
?מי עוד מגיע

331
00:21:48,935 --> 00:21:50,134
.רק המשפחה

332
00:21:55,935 --> 00:21:57,734
.תודה לכולכם שהגעתם כה מהר

333
00:21:57,735 --> 00:22:00,334
יש לי עניין בהול שאני
.רוצה לדון בו עימכם

334
00:22:00,435 --> 00:22:02,634
?איתם
.סבלנות, קוטה-

335
00:22:02,635 --> 00:22:04,234
אני חושב שימצא חן בעינך
.מה שאני עומד לומר

336
00:22:04,235 --> 00:22:07,534
תמכור לנו במחצית המחיר
.את שמן הזיתים? -לא

337
00:22:07,535 --> 00:22:11,134
ליתר דיוק, חשבתי לשים רגלי
.עמוק בעסקי התבואה

338
00:22:14,435 --> 00:22:16,934
יחסיי עם אח ורינוס
.הגיעו לשיאם

339
00:22:17,635 --> 00:22:20,934
חשבתי שהגיע הזמן
.לשים קץ ליהירותו

340
00:22:21,735 --> 00:22:23,634
.אם כך, זה היית אתה

341
00:22:25,435 --> 00:22:26,934
.אתה שדדת את זהבו

342
00:22:27,035 --> 00:22:27,934
?באיזה זהב מדובר

343
00:22:27,935 --> 00:22:30,234
הזהב שכל פושט יד
.ברחוב מדבר עליו

344
00:22:30,235 --> 00:22:33,034
.זה היית אתה
.יתכן שכך, איני אומר שכן-

345
00:22:33,035 --> 00:22:35,634
.יתכן שכך היה
?והסתרת זאת מפני-

346
00:22:35,635 --> 00:22:38,134
?הסתרתי ממך
.אל תתלוצץ עימי-

347
00:22:38,135 --> 00:22:40,834
?אז אתה בזזת את זהבו
.ורינוס חושב שכן-

348
00:22:44,835 --> 00:22:47,434
אם כן, הוא רוצה את ראשך
?משופד על יתד, ואתה מפחד

349
00:22:47,435 --> 00:22:48,543
?ומה זה יניב לנו

350
00:22:48,855 --> 00:22:51,215
אף אחד מאיתנו לא מסוגל
.לנהל את האוונטין בכוחות עצמו

351
00:22:51,335 --> 00:22:54,334
אך אם כולנו נשתף פעולה
,כיאה לאחים שאנחנו

352
00:22:54,335 --> 00:22:56,784
.הסיפור יהיה שונה לגמרי
.סיפור? -אנו נמחץ אותם-

353
00:22:57,061 --> 00:22:59,437
.האוונטין תהיה שלנו
.מסחר התבואה יהיה באחריותנו

354
00:22:59,535 --> 00:23:02,634
.לא
.חכו, חכו, חכו-

355
00:23:07,235 --> 00:23:09,834
לא ציפיתי שתעזרו לי
.מתוך רעות אחים

356
00:23:27,135 --> 00:23:28,234
.הנה לכם, בחורים

357
00:23:28,235 --> 00:23:30,334
?זה מה שאתם רוצים, נכון

358
00:23:30,735 --> 00:23:33,534
.כן
.הרימו אותם

359
00:23:34,735 --> 00:23:36,234
.פיספסת מעט שם
.ראה

360
00:23:36,235 --> 00:23:38,534
.זה רצונכם, עוד קצת

361
00:23:38,535 --> 00:23:42,134
.הנה זה מגיע, עוד
.עוד

362
00:23:42,935 --> 00:23:44,634
.בדיוק כך

363
00:23:44,635 --> 00:23:46,134
.הרימו אותם

364
00:24:01,235 --> 00:24:03,834
.סלחי לי
,ערערתי את ביטחונך

365
00:24:04,035 --> 00:24:05,934
.בשתיקתי

366
00:24:06,635 --> 00:24:07,734
.לא, אדוני

367
00:24:12,335 --> 00:24:14,234
.יש לך ידיים קטנות

368
00:24:16,135 --> 00:24:18,034
.כה עדינות
.תודה-

369
00:24:22,135 --> 00:24:24,534
אמרי לך, האם בעלך
?היכה אותך אי פעם

370
00:24:24,835 --> 00:24:26,034
.לא, אדוני

371
00:24:26,635 --> 00:24:29,434
אני מקווה שלעולם לא אתן לו
.סיבה לעשות זאת

372
00:24:30,735 --> 00:24:33,334
?אביך, אולי
.לא, אדוני-

373
00:24:34,135 --> 00:24:37,734
.אשה מוסרית
.טוב, טוב מאוד

374
00:24:41,535 --> 00:24:43,434
,מוטב שתדעי שכאשר נתחתן

375
00:24:43,435 --> 00:24:45,534
.אני לעיתים אכה אותך

376
00:24:46,635 --> 00:24:48,134
,בידי

377
00:24:49,035 --> 00:24:50,434
.או בשוט עדין

378
00:24:50,835 --> 00:24:52,834
,כשאעשה זאת
.אסור לך לחשוב שפגעת בי

379
00:24:52,835 --> 00:24:55,434
אעשה זאת מכיוון שזה
.מספק את יצריי המיניים

380
00:24:57,935 --> 00:24:59,834
.זכרי זאת ואל תתעצבי

381
00:25:00,935 --> 00:25:02,334
.כן, אדוני

382
00:25:10,135 --> 00:25:11,834
אני סבור ששנינו
.נסתדר טוב יחדיו

383
00:25:13,835 --> 00:25:15,034
.כולם כאן

384
00:25:28,535 --> 00:25:29,634
.הגיע הזמן

385
00:25:30,735 --> 00:25:32,634
?יש חדשות מלוציוס ורינוס

386
00:25:33,735 --> 00:25:35,934
.לא
.מוזר-

387
00:25:36,535 --> 00:25:38,034
.אנו מוכרחים להיות סבלניים

388
00:25:38,335 --> 00:25:40,534
ורינוס תמיד מקיים
.את אשר הוא מבטיח

389
00:25:40,735 --> 00:25:41,934
.אני שמח שאתה חושב כך

390
00:25:41,935 --> 00:25:43,334
?ומי זו הברייה המתוקה הזו

391
00:25:43,335 --> 00:25:46,634
זו היא ליוויה, בתו של
.ליוויוס דרוסוס קלאודינוס

392
00:25:47,135 --> 00:25:48,734
.אני עומד לשאתה לאשה

393
00:25:49,435 --> 00:25:52,834
.כמה נחמד
.ברוך הבא למשפחה

394
00:25:53,035 --> 00:25:55,634
תודה לך. אני שמחה
.להתוודע אליכם

395
00:25:56,635 --> 00:25:58,834
.וזו בוודאי אחותי אוקטביה

396
00:25:59,235 --> 00:26:01,134
.גוון פניה כה נפלא

397
00:26:01,135 --> 00:26:03,134
.איזה אדם חשאי אתה

398
00:26:03,235 --> 00:26:05,234
לא עלה בי חשד קל
.שאתה עומד להינשא

399
00:26:05,235 --> 00:26:08,234
רציתי שהיא תהיה כאן
בכדי שתדע ותבין כיאות

400
00:26:08,235 --> 00:26:10,234
את כובד המשקל
.בהיותה חלק מהמשפחה

401
00:26:10,235 --> 00:26:12,734
.אנו זן הנתון במנעמי העבדות

402
00:26:12,735 --> 00:26:14,434
?עבדות, האומנם

403
00:26:16,135 --> 00:26:18,834
אם כן, את מחשיבה את
?עצמך לספרטקוס, לא כך

404
00:26:19,335 --> 00:26:21,534
.לא ירדתי לסוף דעתך
,אני ראש המשפחה הזו-

405
00:26:21,535 --> 00:26:23,434
.ואת התמרדת כנגדי

406
00:26:23,435 --> 00:26:25,434
.הלוואי והיתה בי תעוזה שכזו

407
00:26:25,435 --> 00:26:28,434
.את אמיצה דייך
.הופתעתי

408
00:26:28,435 --> 00:26:30,634
ידעתי שלאמא יש את האומץ
,לכל מעשה של שחיתות

409
00:26:30,635 --> 00:26:32,534
,אך את
.הופתעתי

410
00:26:33,235 --> 00:26:36,734
גיליתי כלפייך אך ורק אהבה
.ואת גומלת לי בבגידה

411
00:26:36,735 --> 00:26:38,334
,זכור, עמיתי

412
00:26:39,535 --> 00:26:42,834
.אתה מדבר אל אשתי
.אשתך כתואר בלבד-

413
00:26:43,235 --> 00:26:46,434
זו עדיין אמי המבצעת את
?הביצועים היאים לאשה, לא כך

414
00:26:46,435 --> 00:26:49,534
בעוד אוקטביה נוהגת כמותה
.עם חברי הטוב אגריפה

415
00:26:50,135 --> 00:26:52,434
.זה מאוד נוח לכל המעורבים

416
00:26:52,735 --> 00:26:55,134
?למה אתה בדיוק מרמז
?אתה מכחיש זאת-

417
00:26:55,135 --> 00:26:58,534
.אני לא איחקר על ידך
?האם אתה מכחיש זאת-

418
00:26:58,535 --> 00:27:01,534
.לך ושכב עם נערתך הקטנה
.והשאר לי את העיסוק בענייניי

419
00:27:01,535 --> 00:27:03,534
?האם אתה מכחיש זאת
.זו האמת-

420
00:27:07,535 --> 00:27:09,034
.לא אכחיש זאת

421
00:27:10,635 --> 00:27:12,134
.אני אוהב את אחותך

422
00:27:14,135 --> 00:27:16,334
אנו נפגשים בחשאי
.כבר זמן מה

423
00:27:19,635 --> 00:27:21,534
אך לא אוכל לענות
.בשביל אנטוניוס

424
00:27:21,535 --> 00:27:24,334
.תודה לך, אגריפה
.תודה לך על שהיית כנה עימי

425
00:27:24,935 --> 00:27:27,634
?אז מה
?נאמר שזה נכון

426
00:27:27,635 --> 00:27:28,934
?מה תעשה בנידון

427
00:27:29,235 --> 00:27:32,034
אין שום דבר
.שתוכל לעשות בנידון

428
00:27:32,035 --> 00:27:33,934
,אשלח את נשותיי לבתיהן

429
00:27:33,935 --> 00:27:36,834
היכן שיישארו בהסגר
,תחת שמירה

430
00:27:36,835 --> 00:27:38,934
.עד שאומר אחרת
!לא אסכים לדבר שכזה-

431
00:27:38,935 --> 00:27:39,934
.שקט

432
00:27:41,235 --> 00:27:43,434
.אתה תעזוב את העיר

433
00:27:43,435 --> 00:27:46,534
לעזוב את העיר? -אתה
,תלך מזרחה למושבותיך

434
00:27:46,735 --> 00:27:50,234
.ולא תחזור
?אחרת מה, בחור-

435
00:27:50,235 --> 00:27:53,034
,אתה תעזוב את העיר
.או שאכריז שבריתנו בטלה

436
00:27:53,035 --> 00:27:55,334
אדאג שהסיפור העצוב הזה
.יסופר בכל פורום העיר

437
00:27:55,335 --> 00:27:58,134
.אפרסמו בכל עיר באיטליה

438
00:27:58,135 --> 00:28:02,134
ואתה מודע לכך שהאנשים לא
.כה ליברלים עם נשותיהם כמותך

439
00:28:02,535 --> 00:28:04,534
הם יאמרו שאשתך
.אינה נאמנה לך

440
00:28:04,535 --> 00:28:08,534
הם יאמרו שאשתך בגדה בך
.עם פלבי נמוך-מעמד ממשרתיי

441
00:28:09,035 --> 00:28:11,834
.דמותך תהיה ללעג

442
00:28:12,035 --> 00:28:14,334
.הפועלים ילעגו לך ברחובות

443
00:28:14,335 --> 00:28:18,334
חייליך ילגלגו עליך
.מאחורי גבך

444
00:28:30,235 --> 00:28:32,234
.קדימה
.הכה בי

445
00:28:33,535 --> 00:28:34,634
.ותחזה בתוצאות

446
00:29:01,035 --> 00:29:02,134
,ואנטוניוס

447
00:29:03,035 --> 00:29:05,534
,אם תמצא את הזהב
?תדאג ליידע אותי, נכון

448
00:29:10,435 --> 00:29:11,934
המטת חרפה
.על אחותך מבשרך

449
00:29:11,935 --> 00:29:14,034
.היא ביישה את עצמה

450
00:29:16,635 --> 00:29:18,234
.היה נעים להכירך

451
00:29:19,135 --> 00:29:20,234
.שמרי על עצמך

452
00:29:20,935 --> 00:29:22,634
.את נשואה למפלצת

453
00:29:37,435 --> 00:29:39,634
.קח אותן הביתה
.קח עימך שומרים

454
00:29:39,635 --> 00:29:41,834
.וודא שיגיעו הביתה בבטחה

455
00:29:47,435 --> 00:29:49,034
אתה הוא זה
?שאמר לו, לא

456
00:29:49,235 --> 00:29:50,734
תמיד ידעתי שאתה
.אדם בוגדני

457
00:29:51,035 --> 00:29:53,934
,לו רק יכולתי להתנצל
.גברתי, אך זו הייתה חובתי

458
00:29:54,635 --> 00:29:56,834
.הסבת לאדונך נזק איום

459
00:29:56,935 --> 00:29:58,234
.כעת אין לו כלל משפחה

460
00:30:04,135 --> 00:30:05,434
.מאסינוס

461
00:30:07,935 --> 00:30:09,334
.אל תאשים אותו

462
00:30:09,435 --> 00:30:10,534
.הוא עשה את הנכון בעיניו

463
00:30:10,535 --> 00:30:13,334
.איני חושב שתוכל לטעון כמותו
,ועל כך אני מצטער-

464
00:30:13,735 --> 00:30:15,934
אך אל תתן לאוקטביה
.לסבול מחטאיי

465
00:30:17,635 --> 00:30:18,934
.האשמה היא עליי

466
00:30:20,135 --> 00:30:21,634
.אני הוא זה שפיתה אותה

467
00:30:22,935 --> 00:30:24,834
.כשרונותיך רבים, אגריפה

468
00:30:26,035 --> 00:30:27,734
.פיתוי הוא לא אחד מהם

469
00:30:28,335 --> 00:30:30,134
.היא לא ראויה לאכזריותך

470
00:30:31,235 --> 00:30:33,034
...היא לא
.הצהרתי על כוונותיי-

471
00:30:33,735 --> 00:30:35,334
.אתה לא תוגלה
.אני זקוק לך כאן

472
00:30:35,335 --> 00:30:36,834
,נוסף לכך
היעלמותך הפתאומית

473
00:30:36,835 --> 00:30:39,334
.תעורר סוג של שערוריה

474
00:30:40,235 --> 00:30:41,334
...אני

475
00:30:42,435 --> 00:30:43,734
.אני מודה לך

476
00:30:44,535 --> 00:30:45,834
.אתה רשאי ללכת

477
00:30:53,935 --> 00:30:55,834
כדאי שתטעמי אחת
.מציפורי השיר המפוטמות

478
00:30:55,835 --> 00:30:57,634
הטבח שלי אופה
.אותם למטעמים

479
00:31:20,535 --> 00:31:21,734
?הוא אכל

480
00:31:23,335 --> 00:31:24,334
?מים

481
00:31:29,635 --> 00:31:30,634
.פולו

482
00:31:32,035 --> 00:31:34,734
פולו, לא באו מים בגרונך כבר
.יומיים, אתה מוכרח לשתות משהו

483
00:31:35,735 --> 00:31:38,734
,מאסקיוס שם בפנים
.נחתך קשות

484
00:31:38,735 --> 00:31:39,634
.שתה

485
00:31:42,735 --> 00:31:44,334
?הזהב נגנב, לא

486
00:31:45,935 --> 00:31:48,234
כולם נהרגו
.מלבד מאסקיוס וזינו

487
00:31:49,435 --> 00:31:51,034
.אל תטריד את עצמך בכך

488
00:31:53,835 --> 00:31:55,134
.אני אשיב אותו

489
00:31:55,335 --> 00:31:56,534
.ממיו

490
00:31:57,835 --> 00:32:00,234
.כך נראה
.הלכתי לראותו

491
00:32:00,235 --> 00:32:04,034
האשמה היתה חרוטה
.על פניו באופן חד וחלק

492
00:32:04,935 --> 00:32:06,134
?מי אמר לו

493
00:32:06,335 --> 00:32:08,734
הוא היטיב עימי כשאמר לי
.שזה אחד מאנשיי

494
00:32:11,035 --> 00:32:12,334
.מאסקיוס

495
00:32:13,735 --> 00:32:15,634
.הוא לא נראה מאושר
.ועדיין חי-

496
00:32:15,635 --> 00:32:17,734
,עדיין
.הוא תמיד היה נאמן

497
00:32:18,335 --> 00:32:20,134
מעולם לא הטלתי בו
.ספק בעבר

498
00:32:25,035 --> 00:32:27,134
אף אחד אינו בוגד
.עד שהוא כן

499
00:32:27,935 --> 00:32:30,134
?פולו, לאן אתה הולך

500
00:32:48,835 --> 00:32:49,834
.מאסקיוס

501
00:32:54,135 --> 00:32:55,434
.בסדר, פולו

502
00:32:56,935 --> 00:32:57,834
.בוס

503
00:32:59,335 --> 00:33:00,634
?איך אתה מרגיש

504
00:33:02,535 --> 00:33:05,234
.לא כה רע
.מזלי שפר עליי

505
00:33:05,635 --> 00:33:07,334
.מאוד בר מזל

506
00:33:08,835 --> 00:33:10,234
?עדיין אין חדש

507
00:33:10,735 --> 00:33:11,834
!החזר את זה

508
00:33:12,535 --> 00:33:15,434
.החזר את זה
.ילדים, שקט-

509
00:33:19,435 --> 00:33:21,534
הדבר היחיד שעולה בדעתי
...זה שאולי

510
00:33:23,335 --> 00:33:26,434
אולי אחד מאנשיו של אוקטביוס
.או אנטוניוס אירגן את הכל

511
00:33:26,635 --> 00:33:28,634
יתכן שכן, אכן. הם חשבו
,שהתכוונו לשוט בנהר

512
00:33:28,635 --> 00:33:30,034
.הם לא ידעו שנלך בדרך

513
00:33:30,635 --> 00:33:31,434
.אמת

514
00:33:31,835 --> 00:33:34,434
ממיו אמר שמוטב
.שנבדוק בקרב אנשינו

515
00:33:37,135 --> 00:33:38,234
...הקשב

516
00:33:40,235 --> 00:33:41,034
,אח

517
00:33:41,935 --> 00:33:43,334
.חיינו תלויים בזה

518
00:33:43,335 --> 00:33:45,534
.אתה רצית באחריות הזו

519
00:33:46,035 --> 00:33:48,634
.אנו רק חפצים במעט תשובות
.זה מוכרח להיות אתה-

520
00:33:48,635 --> 00:33:51,234
אתה מתלוצץ. אתה חושב
?שעשיתי זאת לעצמי

521
00:33:51,235 --> 00:33:55,234
מאסקיוס, היחידים שידעו
.על התוכנית הם שלושתנו כאן

522
00:33:55,735 --> 00:33:57,134
.האיש השלישי הארור

523
00:33:57,535 --> 00:33:59,434
.זה לא הייתי אני
.החזר את זה-

524
00:34:01,035 --> 00:34:02,934
.תן לי את זה
.צאו מכאן

525
00:34:04,635 --> 00:34:06,234
.אל תחזרו הנה

526
00:34:09,035 --> 00:34:10,934
.פשוט אמור את האמת

527
00:34:22,335 --> 00:34:23,534
.אני מצטער, אח

528
00:34:23,535 --> 00:34:26,634
קרוב ל-20 שנה אנו
.צועדים יחדיו, אתם ואני

529
00:34:29,135 --> 00:34:31,134
.אמור את האמת

530
00:34:31,135 --> 00:34:34,134
האמת? האמת היא
.שהחשבתי אותך כאח

531
00:34:35,435 --> 00:34:37,734
האמת היא שהצלתי
.את חייך בארגוביה

532
00:34:38,735 --> 00:34:39,834
.ספגתי חץ למענך

533
00:34:40,935 --> 00:34:42,334
.חוד החץ עדיין בפנים

534
00:34:43,235 --> 00:34:45,034
האמת היא שאעשה
.זאת שוב, אח

535
00:34:46,735 --> 00:34:48,834
האמת היא שלא הייתי כלום
.מאשר חייל טוב בשבילך

536
00:34:48,835 --> 00:34:50,334
.וחבר טוב ואמיתי

537
00:34:51,935 --> 00:34:53,534
עשה מה שאתה
.חייב לעשות, אח

538
00:34:58,035 --> 00:34:59,234
.ניפגש בממלכת המתים

539
00:35:02,435 --> 00:35:05,234
?היכן הזהב
.פולו. לוציוס-

540
00:35:05,435 --> 00:35:06,734
?מה
!לוציוס-

541
00:35:08,935 --> 00:35:09,934
?מהיכן השגת את זה

542
00:35:19,535 --> 00:35:20,534
.אבא

543
00:35:23,135 --> 00:35:24,534
.אבא, הפסק

544
00:35:25,435 --> 00:35:26,434
!הפסק בזה

545
00:35:26,435 --> 00:35:28,434
?הפסק, מה אתה עושה
.הפסק

546
00:35:29,035 --> 00:35:30,834
!אבא
!הפסק

547
00:35:42,735 --> 00:35:45,134
?מהיכן השגת אותם
.קניתי אותם-

548
00:35:45,535 --> 00:35:47,234
.אל תשקרי לי

549
00:35:47,535 --> 00:35:48,334
.קניתי אותם

550
00:35:48,935 --> 00:35:50,434
אחד מאנשיו של ממיו
?נתן לך אותם, נכון

551
00:35:50,435 --> 00:35:52,234
?לא כך
...לא, איני יודעת מה-

552
00:35:52,235 --> 00:35:54,334
.אל תשקרי לי
.איני משקרת-

553
00:35:58,935 --> 00:36:01,034
.תחזרי הנה
.חזרי לכאן

554
00:36:05,135 --> 00:36:06,734
?זו היית את, נכון
.זו היית את

555
00:36:06,735 --> 00:36:10,434
.את פנית לממיו
.את זו שבגדה בי

556
00:36:11,235 --> 00:36:12,734
?הזנית את עצמך, לא כך

557
00:36:12,735 --> 00:36:14,634
את הזנית את עצמך
.לאחד מאנשיו של ממיו

558
00:36:14,635 --> 00:36:17,534
את הזנית את עצמך לכל
.אנשי גבעת קאיליוס הארורים

559
00:36:17,535 --> 00:36:19,834
.זה לא נכון
.הוא אוהב אותי

560
00:36:19,935 --> 00:36:21,434
.הוא אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו

561
00:36:21,435 --> 00:36:24,234
איך יכולת להיות
?כה איוולת

562
00:36:24,235 --> 00:36:25,734
הוא ניצל אותך
.בכדי להגיע אליי

563
00:36:25,935 --> 00:36:27,834
.אינך יודע דבר

564
00:36:28,135 --> 00:36:29,234
.הוא אוהב אותי

565
00:36:30,635 --> 00:36:32,134
למען אהבתו
,של החלאה הזו

566
00:36:33,135 --> 00:36:34,834
היית מוכנה לבגוד
?באביך מבשרך

567
00:36:34,835 --> 00:36:37,334
.כן
.אני בגדתי בך

568
00:36:37,935 --> 00:36:40,334
.ושמחתי לעשות זאת

569
00:36:46,935 --> 00:36:47,934
?מדוע

570
00:36:49,535 --> 00:36:51,934
...מדוע, מדוע
?מדוע שתעשי זאת

571
00:36:52,635 --> 00:36:55,234
.הרגת את אמי

572
00:36:56,935 --> 00:36:59,534
.קיללת אותנו לשערי השאול

573
00:37:00,135 --> 00:37:02,834
.הפכת אותי לזונה ארורה

574
00:37:02,835 --> 00:37:05,334
?ואתה שואל מדוע

575
00:37:05,935 --> 00:37:07,334
.מכיוון שאני שונאת אותך

576
00:37:07,335 --> 00:37:10,834
.אני מתעבת אותך
.כולנו שונאים אותך

577
00:37:11,035 --> 00:37:13,434
.הייתי רוצה שתמות

578
00:37:22,635 --> 00:37:23,634
.קדימה

579
00:37:25,035 --> 00:37:26,934
נסה להרוג אותי
.כפי שהרגת את אמא

580
00:37:28,235 --> 00:37:29,634
.לא אוותר ללא מאבק

581
00:37:29,635 --> 00:37:31,534
.לא הרגתי אותה
.שקרן-

582
00:37:31,535 --> 00:37:34,334
לא הרגתי אותה. -היא לא
.אהבה אותך ולכן הרגת אותה

583
00:37:34,335 --> 00:37:36,334
.בלמי פיך
.את תבלמי את פיך

584
00:37:36,335 --> 00:37:39,034
.היא מעולם לא אהבה אותך
.בלמי את פיך-

585
00:37:39,035 --> 00:37:41,134
.היא מעולם לא אהבה אותך
...בלמי פיך, בלמי-

586
00:37:41,135 --> 00:37:44,634
.בלמי את פיך הארור

587
00:37:49,135 --> 00:37:49,934
.ורינוס

588
00:37:52,935 --> 00:37:54,034
.ורינוס

589
00:38:41,435 --> 00:38:46,062
שלושת השליטים האצילים"
,הכריזו על עזיבה מיידית מהעיר

590
00:38:46,599 --> 00:38:48,646
.של מכובדנו מרקוס אנטוניוס

591
00:38:49,135 --> 00:38:52,134
הוא יכונן את מושבו
באלכסנדריה

592
00:38:52,235 --> 00:38:55,134
,כמושלה העליון של מצרים

593
00:38:55,135 --> 00:38:57,034
."והמושבות המזרחיות

594
00:38:59,935 --> 00:39:03,134
,מחר, בביתו של רופוס"

595
00:39:03,335 --> 00:39:06,634
תיערך מכירה פומבית
,של עבדים מובחרים

596
00:39:06,835 --> 00:39:10,434
מבתולות כנועות
,ועד ליוונים מלומדים

597
00:39:10,635 --> 00:39:14,234
לרופוס יש עבדים
."לכל תקציב

598
00:39:28,335 --> 00:39:31,334
,פנו דרך לשליט מברית השלושה
.מרקוס אנטוניוס

599
00:39:32,235 --> 00:39:35,234
בהוראתו של השליט מברית
:השלושה, אוקטביוס קיסר

600
00:39:35,535 --> 00:39:37,134
אף אחד לא מורשה
.להיכנס לבית זה

601
00:39:38,535 --> 00:39:39,834
?שנשתמש בכוח

602
00:39:44,035 --> 00:39:45,334
.לא

603
00:39:56,735 --> 00:39:58,034
.אטיה

604
00:40:04,935 --> 00:40:06,634
!אטיה

605
00:40:13,835 --> 00:40:15,834
,סורו מדרכי
.פשפשים שכמותכם

606
00:40:15,835 --> 00:40:18,134
גברתי, סלחי לי. אינך יכולה
.לצאת מפתח הבית ללא היתר

607
00:40:18,135 --> 00:40:19,434
.אטיה, הירגעי

608
00:40:21,235 --> 00:40:22,634
.הניחי לזה

609
00:40:31,135 --> 00:40:32,934
.אני רק רוצה לדבר

610
00:40:38,935 --> 00:40:42,134
.אל תדחק בי לאלימות, צנטוריון

611
00:40:46,935 --> 00:40:48,134
.לדבר בלבד

612
00:40:58,835 --> 00:41:00,534
.אני עוזב מחר

613
00:41:08,935 --> 00:41:10,334
.בסדר גמור

614
00:41:12,135 --> 00:41:13,334
.אם כך, שלום

615
00:41:19,135 --> 00:41:20,934
,בבוא העת

616
00:41:22,335 --> 00:41:23,734
.אקרא לך אליי

617
00:41:23,735 --> 00:41:25,034
?מתי זה יקרה

618
00:41:25,635 --> 00:41:27,234
?מי יודע

619
00:41:28,935 --> 00:41:30,534
.אנו מוכרחים להיאזר בסבלנות

620
00:41:30,535 --> 00:41:33,134
הבטח לי. הבטח לי
.שתקרא לי לבוא

621
00:41:34,535 --> 00:41:36,234
,במחיר חיי

622
00:41:36,835 --> 00:41:38,434
.אני מבטיח

623
00:42:13,335 --> 00:42:14,134
.שרוף אותו

624
00:42:14,635 --> 00:42:16,634
?ואת זה
.איני יודע-

625
00:42:16,635 --> 00:42:19,334
,שרוף אותו. קנח בו את ישבנך
.באמת לא אכפת לי

626
00:42:35,535 --> 00:42:36,534
,יפה יפה

627
00:42:38,135 --> 00:42:39,734
.לוציוס ורינוס

628
00:42:40,535 --> 00:42:41,834
האם כבר מצאת
?את הזהב שלי

629
00:42:42,135 --> 00:42:43,234
.אני יודע היכן הוא

630
00:42:44,435 --> 00:42:45,234
?כן

631
00:42:45,335 --> 00:42:47,934
.טיטוס פולו ישיבו

632
00:42:50,335 --> 00:42:53,934
.אני פרשתי מתפקידי בקולגיום

633
00:42:53,935 --> 00:42:56,834
?פרשת
.זהו עניין אישי-

634
00:42:58,435 --> 00:42:59,834
,אין לי צל של ספק

635
00:43:00,335 --> 00:43:03,034
.פולו לא יאכזבך

636
00:43:03,035 --> 00:43:06,334
לא היה לי צל של ספק שאתה
.לא תאכזב אותי, והנה אנחנו

637
00:43:06,335 --> 00:43:09,134
.ועל כך אני מתנצל

638
00:43:13,535 --> 00:43:16,334
,באתי להציע לך את שירותי

639
00:43:17,235 --> 00:43:19,834
,במצרים
.אם תיקח אותי עימך

640
00:43:20,035 --> 00:43:23,534
?שירותך
?במצרים

641
00:43:28,235 --> 00:43:31,334
.לא אוכל להישאר ברומא, אדוני

642
00:43:36,835 --> 00:43:38,934
.הנח לי לרדת עימך מצרימה

643
00:43:40,635 --> 00:43:42,034
.אנא

644
00:43:48,135 --> 00:43:49,334
.בסדר גמור

645
00:43:52,435 --> 00:43:54,034
.בוא עימי

646
00:43:54,535 --> 00:43:56,234
.אני זקוק לאדם טוב

647
00:43:58,335 --> 00:44:00,534
,לא תפנה לטיפה המרה
?נכון

648
00:44:01,835 --> 00:44:03,334
.לא, אדוני

649
00:44:03,835 --> 00:44:06,434
אנשים מאופקים כמותך
,לעיתים נוהגים כך

650
00:44:06,735 --> 00:44:09,034
.כשהתאכזבו מחייהם

651
00:44:16,135 --> 00:44:17,834
.ברוך הבא לסיפון

652
00:44:19,835 --> 00:44:21,734
.תודה לך, אדוני

653
00:44:27,335 --> 00:44:30,434
?מה היתה תשובתו
.אנו נפליג מחר-

654
00:44:31,035 --> 00:44:32,834
אינך מתכוון לחזור
?ולהגיד שלום

655
00:44:35,935 --> 00:44:37,134
.לא

656
00:44:39,535 --> 00:44:41,434
.ורינה בעלת דם מדמך

657
00:44:41,835 --> 00:44:44,234
.היא לא סולחת בקלות
...והיא צעירה

658
00:44:44,235 --> 00:44:46,534
.פולו, הכי מוטב בדרך זו

659
00:44:51,835 --> 00:44:53,434
?אתה תדאג להם כיאות

660
00:44:58,335 --> 00:44:59,534
...אמור להם

661
00:45:04,235 --> 00:45:05,834
.אמור להם שניסיתי

662
00:45:10,435 --> 00:45:12,234
.האלים יעמדו לצידך, אח

663
00:45:14,635 --> 00:45:16,034
.ולצידך, אח

664
00:46:19,435 --> 00:46:22,134
.אל תעשי זאת
?למה לא-

665
00:46:22,335 --> 00:46:24,334
שילמתי כסף רב
.בעבור הפרחים הללו

666
00:46:24,935 --> 00:46:27,834
,את תותירי את המקום כמדבר
.אם תמשיכי בכך

667
00:46:29,235 --> 00:46:31,134
.אין לי דבר יותר טוב לעשות

668
00:46:32,635 --> 00:46:33,634
אם תיכנסי למטבח

669
00:46:33,635 --> 00:46:35,234
יתכן שתמצאי משהו
.שישעשע אותך

670
00:46:35,235 --> 00:46:38,534
?מה
?לסייע לטבח בקילוף בצלים

671
00:46:38,535 --> 00:46:41,734
.יותר טוב מכך
.טוב.. לא הרבה יותר טוב לדעתי

672
00:46:42,035 --> 00:46:44,534
תמיד היה לך חוש טעם
.גרוע בגברים

673
00:46:46,335 --> 00:46:47,434
.לכי

674
00:46:49,535 --> 00:46:51,434
ואל תתני לשומרים
.לראות שאת מחייכת

675
00:46:51,435 --> 00:46:54,734
הם יבינו שמשהו
.לא כשורה. לכי

676
00:47:13,135 --> 00:47:15,234
איך לכל הרוחות
?הגעת הנה

677
00:47:15,535 --> 00:47:18,234
אנשיו של אוקטביוס לא נותנים
.לעכבר לחמוק מעיניהם

678
00:47:19,735 --> 00:47:21,334
אמך היתה יכולה להערים
.אף על יוליסס

679
00:47:21,935 --> 00:47:24,934
,אם הצליחה להכניס אותך
.יתכן שתוכל להוציא אותי

680
00:47:25,035 --> 00:47:27,034
.נוכל לברוח יחדיו

681
00:47:27,935 --> 00:47:29,434
...זה רעיון נחמד, אך

682
00:47:30,635 --> 00:47:31,534
.לא בר ביצוע

683
00:47:31,535 --> 00:47:33,334
.לכל הפחות ננסה
.לא-

684
00:47:33,335 --> 00:47:35,634
?מדוע לא
.יש ברשותי מעט כסף

685
00:47:35,635 --> 00:47:37,934
.נוכל לפנות מזרחה
.ידו לא תגיע לשם

686
00:47:40,235 --> 00:47:42,134
,אלך איתך עד לגיהנום

687
00:47:42,635 --> 00:47:45,334
אף לבריטן, אם הייתי
.סבור שיש לנו הזכות

688
00:47:46,235 --> 00:47:47,734
.אך אין לנו

689
00:47:47,735 --> 00:47:49,234
?זכות

690
00:47:51,035 --> 00:47:53,834
איזו זכות יש לו
?להחזיק אותי בשבי

691
00:47:54,935 --> 00:47:57,034
...איזו זכות יש לו
.אנא-

692
00:47:57,235 --> 00:47:58,634
.אל תכעסי

693
00:47:58,935 --> 00:48:02,434
יש לו כל זכות חוקית ומוסרית
.לעשות בנו כרצונו

694
00:48:04,435 --> 00:48:06,234
.הוא סלח לי

695
00:48:06,635 --> 00:48:08,634
.והוא נשאר לי כחבר

696
00:48:10,335 --> 00:48:14,034
לא אוכל לגמול לו על
.סליחתו בבוגדי בו בשנית

697
00:48:17,435 --> 00:48:20,734
?אם-כך, מדוע אתה כאן

698
00:48:24,635 --> 00:48:26,634
.באתי להיפרד ממך

699
00:48:27,835 --> 00:48:29,334
?לאן אתה הולך

700
00:48:30,035 --> 00:48:33,434
כוונתי, אנחנו נראה
,אחד את השני שוב

701
00:48:33,935 --> 00:48:36,134
.לעיתים קרובות, אני מניח

702
00:48:37,635 --> 00:48:39,734
אך יחסינו יהיו רשמיים

703
00:48:39,735 --> 00:48:42,034
ותקניים כפי שהם
.צריכים להיות

704
00:48:45,835 --> 00:48:47,734
.מוג לב

705
00:48:48,835 --> 00:48:50,234
.הינך פחדן אומלל

706
00:48:50,235 --> 00:48:53,434
...אוקטביה
.לא, אני מבינה-

707
00:48:53,635 --> 00:48:55,634
אתה אוהב את אחי
.ואת השררה שהעניק לך

708
00:48:55,635 --> 00:48:58,334
ומדוע להשליך את
?כל זה למען אשה

709
00:48:58,635 --> 00:49:00,334
.יהיה זה מעשה טיפשות

710
00:49:03,435 --> 00:49:04,934
.שלום

711
00:49:07,635 --> 00:49:10,234
,דרך אגב

712
00:49:10,735 --> 00:49:12,834
.אני נושאת ברחמי תינוק

713
00:49:15,035 --> 00:49:16,434
?מי האב

714
00:49:17,535 --> 00:49:19,334
?מי יודע

715
00:49:20,535 --> 00:49:22,534
אף אחד משניכם
,לא שווה מטבע פליז

716
00:49:22,535 --> 00:49:25,334
?אז מה זה משנה

717
00:50:35,835 --> 00:50:37,134
!מהרו, מהרו

718
00:50:45,535 --> 00:50:46,534
.סגרו את דלתותיכם

719
00:51:32,435 --> 00:51:34,234
.טיטוס פולו

720
00:51:38,935 --> 00:51:40,234
.אני קורא לדו שיח

721
00:51:46,035 --> 00:51:49,334
אח פולו, אין לי
.שום ריב עימך

722
00:51:49,335 --> 00:51:51,734
.הינך אדם הגיוני, כמותי

723
00:51:52,035 --> 00:51:55,334
זהו האדם המשוגע ורינוס
.שהביא אותנו למצב הזה

724
00:51:57,135 --> 00:51:59,934
אין סיבה שאתה ואני
.לא נוכל לבוא בדברים

725
00:53:04,172 --> 00:53:05,051
!13

726
00:53:40,935 --> 00:53:43,934
!עמדו איתן
!אל תברחו, מוגי לב

727
00:53:57,289 --> 00:54:01,788
אלכסנדריה, מצרים

728
00:54:40,235 --> 00:54:41,734
.אנטוניוס

729
00:55:05,835 --> 00:55:07,534
.קליאופטרה

730
00:55:11,111 --> 00:55:16,216
Bobiko תורגם ע"י
Extreme מצוות

731
00:55:16,681 --> 00:55:22,328
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL